Sahih al-Bukhari, hadithi 1424
Imepokelewa na Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Alituhadithia Ali bin Al-Ja'd, alituarifu Shu'bah, akasema: Aliniarifu Ma'bad bin Khalid, akasema: Nilimsikia Harithah bin Wahb Al-Khuza'i — radhi za Allah ziwe juu yake — akisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema:
"Toeni sadaka, kwani kutakuja wakati ambapo mtu atatembea akiwa na sadaka yake, na mtu atakayemfikia atamwambia: 'Kama ungeileta jana ningekupokea, lakini leo sihitaji.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Toa sadaka sasa kabla watu hawajaacha kuihitaji.
Zawadi anayotoa mtu kwa kutafuta radhi za Allah na kuwasaidia wengine.
Mpokeaji hahitaji zawadi hiyo au hataki kuipokea.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na himizo hili kwamba mtu hapaswi kuchelewesha sadaka anapoweza kutoa na kuna watu wanaohitaji msaada. Utabiri huu unasisitiza kwamba hali hubadilika: huenda ukafika wakati ambapo wapokeaji watakuwa na mali za kutosha au hawatakubali tena sadaka. Riwaya hii haitaji tarehe maalumu wala haimwondolei mtu wajibu wa kutoa zakat inapomwajibikia.
- Usicheleweshe zawadi ikiwa unaweza kumsaidia mtu leo.
- Toa kwa ikhlasi na uwatafute watu wanaohitaji msaada kweli.
- Fuatilia kwa makini zakat na sadaka za hiari, na timiza wajibu unaokuhusu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.