Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1432

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Baba yake, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Burda bin Abu Musa amesimulia kwamba baba yake alisema:

"Kila wakati mtu aliyeomba msaada alipomjia Rasûlullah ﷺ au alipoombwa kitu chochote, alikuwa akisema (kwa masahaba zake): 'Pendekezeni na msaidie, na mtapata thawabu kwa hilo; na Allah ataamua kupitia ulimi wa Mtume wake ﷺ kile Anachotaka.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemwombea mtu mwenye uhitaji hupata thawabu kutoka kwa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Mwombee

Omba msaada au uungwaji mkono kwa niaba ya mtu, kwa mfano, kumtambulisha kwa mtu anayeweza kumsaidia.

Allah huamua kupitia ulimi wa Nabii Wake

Matokeo yako kwa Allah; humwacha Mtume ﷺ ajibu na kutenda apendavyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa himizo la kuwaombea wengine linahusu ombi linaloruhusiwa na halimpi mtu haki ya kutangulizwa kwa gharama ya wengine. Anayemtetea mtu kwa dhati hulipwa kwa juhudi yake hata kama ombi halikubaliwi. Hadithi hii pia inahimiza kupanga msaada kwa wenye uhitaji na kuyaacha matokeo ya mwisho kwa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwelekeze mtu mwenye hitaji la kweli kwa mtu au shirika linaloweza kutoa msaada.
  2. Mtetea mwenye uhitaji bila kumshinikiza yeyote au kudai upendeleo usio wa haki.
  3. Thamini jitihada ya dhati ya kusaidia hata kama msaada ulioombwa hautatolewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.