Sahih al-Bukhari, hadithi 1434
Imepokelewa na Asma bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Asimalimhadithia al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Ametuelezea Abu Asim, kutoka kwa Ibn Jurayj, na amenieleza Muhammad bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Hajjaj bin Muhammad, kutoka kwa Ibn Jurayj, alisema: Amenieleza Ibn Abi Mulaykah, kutoka kwa Abbad bin Abdullah bin Az-Zubayr, kwamba Asma' bint Abi Bakr – radiyallahu anhuma – alimjia Nabi ﷺ, akasema:
"Usifunge mkoba wako (usibebe), la sivyo Allah atafunga baraka zake kwako. Toa kadiri unavyoweza."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Toa kwa ukarimu kadiri ya uwezo wako, wala usizuilie mali yako kwa uchoyo.
Usishikilie mali yako kwa pupa kiasi cha kuacha kutoa.
Toa kadiri ya uwezo wako bila kujidhuru mwenyewe au wale unaowajibikia.
Wafasiri wa kale wanaelewa onyo hili kuwa ni himizo la ukarimu na kukataa ubakhili. Ahadi kwamba Allah hazizuii baraka Zake inasisitiza kuwa ukarimu ni njia ya kupata baraka; si himizo la kutumia mali bila kuwajibika. Maneno ‘kadiri ya uwezo wako’ yanaweka mipaka ya himizo hilo: toa unavyoweza, huku ukizingatia wajibu na mahitaji yako.
- Tenga mara kwa mara kiasi cha sadaqa kinacholingana na mapato yako na majukumu yako ya kudumu.
- Toa kwa moyo mkunjufu, lakini linda pia haki na mahitaji ya watu unaowatunza.
- Mtegemee Allah, wala usiruhusu hofu ya kupungukiwa ikuzuie kutoa kiasi unachoweza.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.