Sahih al-Bukhari, hadithi 1452
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Alitusimulia Ali bin Abdullah, akatusimulia Al-Walid bin Muslim, akatusimulia Al-Awza'i, akasema: Alinisimulia Ibn Shihab, kutoka kwa Ata' bin Yazid, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — Allah amridhie — kwamba Msharika alimuuliza Rasulullah ﷺ kuhusu Hijra. Akasema:
"Masikitiko yako! Jambo lake ni zito sana. Je, una ngamia unazotoa Sadaka zake (Zakat)?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Basi fanya mema nyuma ya bahari, kwani Allah hatapunguza chochote katika matendo yako mema."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayetoa Zaka anaweza kutenda mema popote, na Allah atamlipa.
Kuhama kwa ajili ya Allah, hasa kuondoka mahali ambapo mtu hawezi kuishi kwa uhuru kulingana na imani yake.
Sadaka ya faradhi inayotolewa kutokana na mali fulani masharti yake yanapotimia.
Matendo ya utiifu na wema yanayofanywa kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba Hijra inaweza kuwa wajibu mzito na kwamba hali ya muumini ni muhimu. Kutajwa kwa Zaka ya ngamia kunasisitiza kuwa mtu huyo alikuwa tayari akitimiza wajibu muhimu wa kidini. Maneno kuhusu kutenda mema popote mtu alipo yanafundisha kwamba matendo mema hayafungwi na eneo moja na kwamba Allah hapotezi thawabu zake. Hadithi hii haibatilishi hukumu za Hijra; mafakihi hutathmini wajibu wake kwa kuzingatia hali ya mtu na uwezekano wake wa kutekeleza imani yake.
- Kila mwaka hakikisha kama mali yako inawajibika kulipiwa Zaka, kisha uwape wanaostahili.
- Endelea kutenda mema popote unapoishi; Allah anayajua na hataacha thawabu zake zipotee.
- Kwa maswali kuhusu Hijra na kutekeleza imani, tafuta ushauri wa mwanazuoni anayeaminika anayejua hali zako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.