Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1459

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
  4. 4Baba yake, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Muhammad bin Abdur-Rahman bin Abi Sa'sa'ah Al-Mazini, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Hakuna Zakat katika tende zilizochini ya Awsuq tano, hakuna Zakat katika fedha zilizochini ya Awaq tano, na hakuna Zakat katika ngamia waliopo chini ya Dhawd tano."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zaka inakuwa wajibu tu pale tende, fedha au ngamia wanapofikia kiwango cha chini kilichotajwa.

Maelezo ya maneno magumu
Awsuq

Wingi wa wasq, kipimo cha zamani cha ujazo wa mazao ya kilimo; hapa awsuq tano ndicho kiwango cha chini cha tende.

Awaq

Wingi wa uqiyya, kipimo cha zamani cha uzito; hapa awaq tano za fedha ndicho kiwango cha chini.

Dhawd

Kundi dogo la ngamia; katika hadithi hii ngamia watano ndio kiwango cha chini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa katika hadithi hii hukumu kwamba zaka ya mali zilizotajwa huwa wajibu tu kiwango cha chini kilichowekwa kinapofikiwa. Mafakihi pia hujadili masharti kama kumiliki fedha na mifugo kwa mwaka mmoja, pamoja na kanuni za mazao ya kilimo. Maelezo ya hukumu na vipimo husika yanajadiliwa katika madhehebu manne ya Sunni kwa kuzingatia hadithi nyingine na misingi ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokokotoa zaka, kwanza hakikisha mali yako imefikia kiwango cha chini kinachotumika.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu vipimo au masharti, omba ushauri kutoka kwa taasisi inayohusika na zaka au mwanazuoni mwenye elimu.
  3. Rekodi kwa uangalifu mali yako na mavuno husika ili uweze kukokotoa zaka yako kwa usahihi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.