Sahih al-Bukhari, hadithi 1461
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ رَوْحٌ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ.
Is-haq bin Abdullah bin Abi Talha ametuhadithia: Nilimsikia Anas bin Malik akisema,
"Abu Talha alikuwa na mali nyingi za bustani za mitende kuliko Ansar yeyote mjini Madinah, na mali aliyopenda zaidi miongoni mwao ilikuwa bustani ya Bairuha, ambayo ilikuwa mbele ya Msikiti. Rasûlullah ﷺ aliingia humo na kunywa maji yake matamu." Anas akaongeza, "Wakati aya hii iliposhushwa: 'Hamtapata wema mpaka mutoe sehemu ya mnachopenda,' Abu Talha alisimama kwenda kwa Rasûlullah ﷺ na kusema, 'Ewe Rasûlullah! Allah, Aliyebarikiwa na Aliyetukuka, anasema: Hamtapata wema mpaka mtoe sehemu ya mnachopenda. Na hakika, bustani ya Bairuha ndiyo ninayoipenda zaidi katika mali zangu. Kwa hivyo, nataka kuitoa kama sadaka kwa ajili ya njia ya Allah, nikitarajia wema wake na hazina yake kwa Allah. Ewe Rasûlullah! Itumie mahali ambapo Allah anakuelekeza.' Rasûlullah ﷺ akasema, 'Bakh! Hiyo ni mali yenye faida, hiyo ni mali yenye faida! Nimesikia ulichosema, na naona inafaa uiweke kwa ndugu zako wa karibu.' Abu Talha akasema, 'Nitafanya hivyo, Ewe Rasûlullah.' Kisha Abu Talha akaigawanya bustani hiyo kwa jamaa zake na binamu zake." Rawh alifuatia hilo. Na Yahya bin Yahya na Ismail waliripoti kutoka kwa Malik neno 'Rabih'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Talha alitoa bustani yake aliyoipenda, akashauriwa awape jamaa zake.
Anas ibn Malik anasimulia kwamba Abu Talha aliitikia kushuka kwa Qur’ani 3:92 kwa kutoa bustani yake ya mitende aliyoipenda, Bairuha, kama sadaka.
Jina la bustani ya mitende ya Madina aliyopenda Abu Talha.
Zawadi au mchango unaotolewa kwa ajili ya Allah.
Wanafamilia ambao mtu ana uhusiano nao wa damu.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba kutoa mali ambayo mtu anaipenda ni aina ya uchamungu wa dhati, na kwamba sadaka kwa jamaa wenye uhitaji ina thamani ya pekee. Upendeleo wa Mtume ﷺ kwa jamaa unawafanya wawe miongoni mwa wanaostahili sadaka za hiari; ushauri huu hauchukui nafasi ya kanuni za zakat ya lazima. Abu Talha hakulitengea bustani mpokeaji mmoja mwenyewe, bali alifuata ushauri na akaligawa kwa jamaa zake na binamu zake.
- Unapotoa sadaka ya hiari, chagua nyakati nyingine kitu unachokithamini kweli.
- Unapotoa, wakumbuke jamaa wenye uhitaji na uwasaidie kwa heshima.
- Tafuta ushauri wa wataalamu unapotaka kuelekeza au kugawa mchango mkubwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.