Sahih al-Bukhari, hadithi 1462
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
Imetuhabiriwa na Ibn Abi Maryam, ametuarifu Muhammad bin Ja'far, akasema: Ameniarifu Zaid, kutoka kwa 'Iyad bin Abdullah, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — Allah amridhie — kwamba Rasûlullah ﷺ alitoka siku ya Idi ya Adh-ha au Fitr kwenda Msalla. Kisha alirudi na kuwahubiria watu na kuwaamuru kutoa sadaka. Akasema:
"Enyi watu! Toeni sadaka." Kisha akawakaribia wanawake na kusema: "Enyi wanawake! Toeni sadaka, kwani nimewaoneni nyinyi ndio wengi zaidi miongoni mwa wakazi wa Moto wa Jahannamu." Wakauliza: "Kwa nini hivyo, Ewe Rasûlullah?" Akajibu: "Mnaongeza laana na mnakanusha wema wa waume zenu. Sijaona mtu aliye pungukiwa akili na dini zaidi kuliko nyinyi, ambaye anaondoa akili ya mwanaume mwenye busara kama mmoja wenu, enyi wanawake." Kisha akaondoka. Alipofika nyumbani kwake, akaja Zainab, mke wa Ibn Mas'ud, akiomba ruhusa ya kuingia. Ikasemwa: "Ewe Rasûlullah, huyu ni Zainab." Akauliza: "Zainab yupi?" Ikasemwa: "Mke wa Ibn Mas'ud." Akasema: "Ndiyo, mruhusu aingie." Basi akaruhusiwa. Akasema: "Ewe Nabii wa Allah! Leo umeamuru kutoa sadaka, na nilikuwa na vito vyangu nikataka kuvitoa sadaka, lakini Ibn Mas'ud alidai kuwa yeye na watoto wake ndio wanaostahiki zaidi kupokea kuliko wengine." Nabii ﷺ akasema: "Ibn Mas'ud amesema kweli. Mumeo na watoto wako ndio wanaostahiki zaidi sadaka yako kuliko mtu yeyote."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sadaka ya hiari inaweza kwanza kutolewa kwa wenzi na watoto wenye uhitaji.
Mchango wa hiari wa hisani; muktadha unazungumzia kutoa mapambo.
Kukana wema wa mume au kutotambua juhudi zake.
Kauli ambayo riwaya inaifafanua kwa kurejelea tofauti maalumu za kisheria na kidini; haikanushi utu wala thamani ya wanawake.
Wanazuoni wameeleza kuwa sadaka ya hiari kwa jamaa wenye uhitaji inaweza kuwa sadaka na kudumisha uhusiano wa kifamilia kwa pamoja. Kwa hiyo, mume na watoto wenye uhitaji wanaweza kupewa kipaumbele, kama Mtume ﷺ alivyomweleza Zainab. Maelezo kuhusu akili na dini yanaunganishwa katika tafsiri za kale na kanuni za ushahidi na kutoswali kwa muda wa hedhi; si kauli ya jumla kwamba wanawake wana thamani ndogo. Himizo la kutoa sadaka na onyo dhidi ya kulaani na kutokuwa na shukrani ni mawaidha ya kuhimiza uchamungu.
- Unapotoa sadaka ya hiari, angalia kwanza kama wanafamilia wenye uhitaji wanahitaji msaada.
- Wasaidie jamaa kwa nia ya kweli; hivyo unaunganisha kuwasaidia wa karibu na kutoa sadaka.
- Jihadhari na kulaani unapozungumza na tambua wema ambao wengine wamekutendea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.