Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1468

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuelezea Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Rasûlullah ﷺ aliagiza kukusanywa kwa Zakaat, na mtoza Zakaat akarudi akisema kwamba Ibn Jamil, Khalid bin Al-Walid, na Abbas bin Abdul Muttalib walikataa kutoa Zakaat. Basi Mtume ﷺ akasema:

"Hana cha kulalamikia Ibn Jamil ila kwamba alikuwa maskini kisha Allah na Rasuli Wake wakamtajirisha. Na kuhusu Khalid, mnaimdhulumu Khalid, kwani ameweka nyuma ngao zake na silaha zake katika njia ya Allah. Na kuhusu Abbas bin Abdul Muttalib, yeye ni ami wa Rasûlullah ﷺ, hivyo Zakaat ni lazima kwake, na anatakiwa kutoa hiyo na nyingine kama hiyo." Ibn Abi Az-Zinad alifuata haya kutoka kwa baba yake. Na Ibn Ishaq alisema kutoka kwa Abu Az-Zinad: "Ni lazima kwake na nyingine kama hiyo." Na Ibn Jurayj alisema: Nimetajwiwa kutoka kwa Al-A'raj mfano wake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zaka inahitaji ukusanyaji wa haki, shukrani na kutimiza wajibu.

Maelezo ya maneno magumu
zaka

Ni sadaka ya lazima inayotolewa kwa wanaostahili kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

dirii na vifaa

Vifaa vya kujikinga na mahitaji ya kijeshi ambayo Khalid alitenga kwa ajili ya njia ya Allah.

mara mbili ya kiasi hicho

Mapokezi yanasema kwamba al-‘Abbas alikuwa na zaka aliyopaswa kulipa, na pia alilipa mapema kiasi kilekile.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba zaka ni wajibu unaofunga na kwamba tuhuma zinapaswa kuchunguzwa kwa uangalifu: Khalid alitajwa kimakosa kuwa amekataa kulipa kwa sababu alikuwa ametenga vifaa vyake kwa ajili ya njia ya Allah. Kauli kuhusu al-‘Abbas imejadiliwa na wafafanuzi wa kale kuwa ni malipo ya zaka yaliyofanywa mapema, wala si kanuni ya jumla kwamba mtu anapaswa kulipa zaka mara mbili. Madhehebu manne ya Sunni yanaruhusu kulipa zaka mapema kwa masharti; masharti mahususi yanatofautiana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Lipa zaka kwa wakati; ukiwa na shaka kuhusu hesabu au wanaostahili, muulize mtaalamu.
  2. Hakiki ukweli kabla ya kumtuhumu mtu kwa kutotekeleza wajibu wa kidini.
  3. Shukuru kwa mali uliyo nayo kwa kutoa sehemu yake na kuitumia kwa ikhlasi katika mambo mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.