Sahih al-Bukhari, hadithi 1469
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Alituambia Abdullah bin Yusuf, alituarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Ata' bin Yazid Al-Laythi, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri - radhi za Allah ziwe juu yake - kwamba watu kadhaa wa Ansar walimuomba Mtume wa Allah ﷺ akawapa, kisha wakamuomba tena akawapa, hadi vitu vyote alivyokuwa navyo vikaisha. Kisha akasema:
"Chochote cha kheri nilicho nacho sitakiwahi kukificha kwenu. Mtu yeyote anayejizuia kuomba kwa wengine, Allah atamfanya awe na heshima; na yeyote anayejaribu kujitosheleza, Allah atamtajirisha; na yeyote anayejifunza subira, Allah atampa uwezo wa kusubiri. Hakuna mtu aliye pewa zawadi iliyo bora zaidi na pana zaidi kuliko subira."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Subira na kujizuia hulinda heshima na huleta msaada wa Allah.
Kutokuomba msaada au mali wakati si lazima.
Kuridhika na ulicho nacho na kutotaka kuwategemea wengine.
Kudumu imara na kujizuia mambo yanapokuwa magumu.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba kuomba msaada bila sababu hakupaswi kutiwa moyo, lakini mtu anaweza kutafuta msaada anapokuwa na uhitaji wa kweli. Ahadi kwamba Allah huimarisha kujizuia, kuridhika kwa ndani na subira inahimiza kuzifanyia kazi sifa hizo kwa bidii. Mtume ﷺ alikuwa mkarimu kwa kutoa alichokuwa nacho, na pia alionyesha kwamba subira ni zawadi yenye thamani ya pekee; hadithi hii pekee haifanyi kutoa au kupokea zaka kuwa haramu.
- Omba msaada unapouhitaji kweli, lakini jizoeze kujizuia ikiwa unaweza kukidhi mahitaji yako mwenyewe.
- Leo chagua hali moja ngumu ambamo utabaki mtulivu na imara kwa makusudi.
- Wagawie wengine kwa ukarimu kile unachoweza kutoa, bila kujinyima wewe au familia yako mahitaji.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.