Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1481

Imepokelewa na Abu Humaid al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Tafsiri

Sahl bin Bakkar ametuambia, Wuhaib ametuambia, kutoka kwa Amr bin Yahya, kutoka kwa Abbas As-Sa'idi, kutoka kwa Abu Humaid As-Sa'idi, alisema: Tulipiga vita pamoja na Nabii ﷺ katika ghazwa ya Tabuk. Tulipofika Wadi Al-Qura, kulikuwa na mwanamke katika bustani yake. Nabii ﷺ akawaambia masahaba zake:

"Kadirini mavuno." Na Rasûlullah ﷺ alikadiria kuwa ni ausuq kumi. Akamwambia mwanamke huyo: "Hesabu kile kitakachotoka humo." Tulipofika Tabuk, alisema: "Jua kwamba usiku wa leo utakuwa na upepo mkali, hivyo mtu yeyote asisimame, na aliye na ngamia amfungue." Tukawafunga ngamia zetu, na upepo mkali ukavuma. Mtu mmoja akasimama na upepo ukamtupa hadi mlima wa Tayyi. Mfalme wa Aila akampelekea Nabii ﷺ nyumbu mweupe na vazi la burda, na akamwandikia kuhusu bahari yao. Tuliporudi Wadi Al-Qura, Nabii ﷺ akamuuliza mwanamke huyo: "Bustani yako imetoa kiasi gani?" Akajibu: "Ausuq kumi, kama Rasûlullah ﷺ alivyokadiria." Nabii ﷺ akasema: "Mimi ninaharakisha kwenda Madina, na yeyote miongoni mwenu anayetaka kuharakisha pamoja nami na aharakishe." Ibn Bakkar alitaja neno lenye maana kwamba: Alipoangalia Madina, alisema: "Hii ni Taba." Alipouona Uhud, alisema: "Huu ni mlima unatupenda na tunauupenda. Je, siwataarifu nyumba bora za Ansar?" Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Nyumba za Bani An-Najjar, kisha nyumba za Bani Abdil-Ashhal, kisha nyumba za Bani Sa'ida au nyumba za Bani Al-Harith bin Al-Khazraj, na katika kila nyumba za Ansar kuna wema." Sulaiman bin Bilal alisema Amr aliniambia: "Kisha nyumba za Bani Al-Harith, kisha Bani Sa'ida." Na Sulaiman kutoka kwa Sa'd bin Sa'id, kutoka kwa Umara bin Ghaziyya, kutoka kwa Abbas, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Nabii ﷺ alisema: "Uhud ni mlima unatupenda na tunauupenda." Abu Abdullah alisema: Kila bustani yenye ukuta inaitwa hadiqa (bustani iliyozungushiwa), na isiyo na ukuta haiitwi hadiqa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitabiri matukio na akaisifu Madina, Uhud na Ansari.

Usuli na sababu

Msimulizi anasimulia kuhusu safari ya kurejea kutoka kwenye msafara wa Tabuk: makadirio ya mazao ya bustani iliyoko Wadi al-Qura, dhoruba ya Tabuk na kuwasili Madina.

Maelezo ya maneno magumu
Wasaq

Kipimo cha jadi cha mazao ya kilimo; wasaq moja ni sawa na saa‘ sitini, kulingana na ufafanuzi wa riwaya.

Taba

Jina jingine la Madina linalorejelea usafi wake na sifa zake nzuri.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Allah alimpa Mtume Wake ﷺ ishara, kama vile makadirio sahihi ya mavuno na kutangaza mapema kuhusu dhoruba. Onyo la kuwafunga ngamia linaonyesha kuwa kumtegemea Allah huenda pamoja na kuchukua tahadhari. Maneno kuhusu Uhud yanathibitisha uhusiano wa pekee wa Mtume ﷺ na Madina; na sifa kwa familia mbalimbali za Ansari zinatambua fadhila zao bila kukanusha wema wa Ansari wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukua tahadhari zinazofaa unapoonywa kuhusu hatari, huku ukimtegemea Allah.
  2. Wathamini watu wanaoitumikia jamii yako, na uzungumzie juhudi zao kwa haki.
  3. Timiza ahadi na weka kumbukumbu zako kwa uangalifu, kama mwanamke aliyeombwa kuhesabu mazao ya bustani yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.