Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1483

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Sa'id bin Abi Maryam, ametuelezea Abdullah bin Wahb, amesema: Amenifahamisha Yunus bin Yazid, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kutoka kwa baba yake — رضي الله عنه — kutoka kwa Mtume ﷺ aliyosema:

"Kwa ardhi inayonyeshewa mvua na chemchemi, au ardhi yenye unyevunyevu asilia kutokana na ukaribu wa maji, zakat yake ni sehemu ya kumi (al-ushr). Na kwa ardhi inayomwagiliwa kwa kuchota maji (kama vile kisima), zakat yake ni nusu ya sehemu ya kumi." Abu Abdullah alisema: Hii ni tafsiri ya hadithi ya kwanza kwa sababu haikubainishwa kwa undani hapo awali — akimaanisha hadithi ya Ibn Umar — ambapo ilisemwa 'ile inayomwagiliwa na mvua ni sehemu ya kumi,' lakini katika hii imefafanuliwa na kubainishwa. Nyongeza ya maelezo inakubalika, na maelezo yaliyofafanuliwa hutawala yale yasiyoeleweka yanaporipotiwa na watu thabiti. Kama vile Al-Fadl bin Abbas alivyopokea kuwa Mtume ﷺ hakuswali ndani ya Ka'bah, wakati Bilal alisema aliswali; hivyo maneno ya Bilal yalikubaliwa na maneno ya Al-Fadl yakaachwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umwagiliaji wa asili una zaka ya sehemu moja ya kumi; umwagiliaji wa bandia una zaka ya sehemu moja ya ishirini.

Maelezo ya maneno magumu
‘Ushr

Sehemu moja ya kumi, yaani asilimia kumi ya mavuno.

Nisf al-‘ushr

Nusu ya sehemu moja ya kumi, yaani asilimia tano ya mavuno.

Umwagiliaji wa bandia

Umwagiliaji ambao mkulima huleta maji, kwa mfano kutoka kisimani, kwa juhudi za ziada.

Maoni ya wanazuoni

Al-Bukhari anaeleza kwamba hadithi hii inafafanua kutajwa kwa jumla kwa sehemu moja ya kumi hapo awali: kwa umwagiliaji wa asili hutolewa asilimia kumi, ilhali kwa umwagiliaji wa maji yanayoletwa hutolewa asilimia tano. Wanazuoni wa fiqhi wa kale wanahusisha tofauti hii na juhudi na gharama za mkulima. Madhehebu manne ya Sunni pia yanajadili masharti kama nisabu na aina mahsusi za mazao yanayowajibikiwa na zaka ya kilimo; maelezo hutofautiana baina ya madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapohesabu zaka ya mavuno yako, zingatia njia ya umwagiliaji iliyotumika.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu mazao, kiwango cha chini kinachotakiwa au gharama, omba ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.