Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1482

Imepokelewa na Abu Humaid as-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Tafsiri

Abu Humaid As-Sa'idi amesimulia: Tulishiriki katika vita vya Tabuk pamoja na Nabii ﷺ, na tulipofika Wadi-al-Qura, kulikuwa na mwanamke katika bustani yake. Nabii ﷺ aliwaambia masahaba zake,

"Kadirini matunda ya bustani hii." Na Rasûlullah ﷺ alikadiria kuwa ni Awsuq kumi (Wasaq moja = Sa'a 60). Kisha akamwambia mwanamke huyo, "Hesabu itakayotoka kutoka humo." Tulipofika Tabuk, Nabii ﷺ alisema, "Usiku wa leo utakuwa na upepo mkali, hivyo mtu yeyote asisimame, na mwenye ngamia aifunge." Tukazifunga ngamia zetu. Upepo mkali ulivuma usiku, na mtu mmoja aliyekuwa amesimama akarushwa hadi mlima wa Taiyy. Mfalme wa Aila alimtupia Nabii ﷺ nyumbu mweupe na vazi kama zawadi, na akamuandikia kuwa watu wake watabaki mahali pao (na watalipa Jizya). Tuliporudi Wadi-al-Qura, Nabii ﷺ alimuuliza mwanamke huyo, "Bustani yako imetoa kiasi gani?" Akajibu, "Awsuq kumi," sawa na kadirio la Rasûlullah ﷺ. Kisha Nabii ﷺ alisema, "Mimi ninaharakisha kwenda Madina, na yeyote miongoni mwenu anayetaka kuharakisha pamoja nami, na aharakishe." Ibn Bakkar alitaja neno lenye maana kwamba: Alipoifikia Madina, alisema, "Hii ni Taba." Na alipouona mlima wa Uhud, alisema, "Hu ni mlima unatupenda na tunauupenda. Je, niwaambieni bora zaidi miongoni mwa makabila ya Ansar?" Wakasema, "Ndiyo." Akasema, "Nyumba za Bani Najjar, kisha nyumba za Bani Abdil-Ashhal, kisha nyumba za Bani Sa'idah au nyumba za Bani Harith bin Khazraj, na katika kila nyumba ya Ansar kuna kheri." Sulaiman bin Bilal alisema Amr alisimulia: "Kisha nyumba za Bani Harith, kisha Bani Sa'idah." Na Sulaiman kutoka kwa Sa'd bin Sa'id, kutoka kwa Umarah bin Ghaziyyah, kutoka kwa Abbas, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Nabii ﷺ alisema: "Uhud ni mlima unatupenda na tunauupenda." Abu Abdullah alisema: Kila bustani yenye ukuta inaitwa Hadîqah, na isiyo na ukuta haiitwi Hadîqah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikadiria mavuno ya bustani na akaagiza mavuno halisi yafuatiliwe.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa msafara wa Tabuk, karibu na Wadi al-Qura. Huko, Mtume ﷺ alikadiria mazao ya bustani iliyozungushiwa ukuta na baadaye akamwomba mwenye bustani kufuatilia mavuno halisi.

Maelezo ya maneno magumu
Wasaq

Kipimo cha jadi cha mazao ya kilimo; wasaq moja ni sawa na saa‘ sitini.

Kukadiria (kharṣ)

Kukadiria shambani mavuno yanayotarajiwa kabla ya matunda kuvunwa.

Hadiqa

Bustani au shamba la miti ya matunda lililozungushiwa ukuta, kama Abu Abdullah alivyoeleza mwishoni mwa riwaya.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtaalamu anaweza kuruhusiwa kukadiria mavuno ya baadhi ya matunda kabla ya kuvunwa, kwa mfano ili kuamua zakat inayodaiwa. Makadirio yanapaswa kufanywa kwa uangalifu na yanaweza baadaye kulinganishwa na mavuno halisi, kama Mtume ﷺ alivyomwomba mwenye bustani afanye. Matumizi mahususi na masharti hutofautiana kati ya madhehebu ya fiqhi; riwaya inaeleza ukadiriaji, lakini yenyewe haitoi kanuni zote kwa kila zao na hali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa kukadiria mavuno, rekodi aliyefanya makadirio, njia iliyotumiwa na mavuno ya mwisho.
  2. Ikiwa huna uhakika kuhusu zakat ya mazao, pata ushauri kutoka kwa mtaalamu anayefahamu kanuni husika na tofauti za madhehebu.
  3. Fuata maelekezo ya usalama unaposafiri, na wafunge wanyama vizuri kunapotangazwa hali mbaya ya hewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.