Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1484

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Yahya, ametuhadithia Malik, akasema: Amenihadithia Muhammad bin Abdullah bin Abdur-Rahman bin Abi Sa'sa'ah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Hakuna Zaka katika kilicho chini ya Awsuq tano, wala hakuna Zaka katiki ngamia wasiopungua watano, wala hakuna Zaka katika Awaq tano za fedha." Abu Abdullah alisema: Hii ni tafsiri ya ile ya kwanza aliposema "Hakuna Zaka katika kilicho chini ya Awsuq tano." Na mara zote katika elimu huchukuliwa kile ambacho watu thabiti wameongeza au wamefafanua.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zaka ya mazao, ngamia na fedha huwa wajibu tu baada ya kufikia viwango vya chini vilivyowekwa.

Maelezo ya maneno magumu
awsuq

Wingi wa wasq: kipimo cha jadi cha mazao ya kilimo, kama tende au nafaka.

dhawd

Jina linalotumiwa kwa idadi fulani ya ngamia; hapa linarejelea ngamia ambao ni mali inayotozwa zaka.

awaq

Wingi wa uqiyya, kipimo cha jadi cha uzito wa fedha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba aina za mali zilizotajwa zina kiwango cha chini (nisabu): zaka haiwajibiki ikiwa mazao ni chini ya awsuq tano, ngamia ni chini ya watano, au fedha ni chini ya awaq tano. Ubadilishaji sahihi wa vipimo hivi vya kale na matumizi yake kwa mali za kisasa hujadiliwa katika fiqhi ya Kiislamu; madhehebu manne ya Sunni hufafanua kanuni hizo kwa kutumia dalili hii na nyingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokokotoa zaka, zingatia nisabu na aina ya mali ambayo hukumu hiyo inahusu.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu kubadilisha vipimo vya jadi, omba ushauri kwa mwanazuoni mwaminifu au taasisi ya zaka.
  3. Chukulia kiwango kilichowekwa kuwa mwongozo wazi: lipa zaka mali yako inapotimiza masharti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.