Sahih al-Bukhari, hadithi 1485
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadialimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
- 2Baba yake, Muhammadأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ".
Ametuhadithia Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Asadi, ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Ibrahim ibn Tahman, kutoka kwa Muhammad ibn Ziyad, kutoka kwa Abu Huraira — Allah amridhie — alisema: Watu walikuwa wakileta tende kwa Rasûlullah ﷺ wakati wa msimu wa mavuno ya mitende, na kila mmoja akija na tende zake hadi zikusanyike kuwa rundo kubwa mbele yake. Wakati huo Al-Hasan na Al-Husain — Allah awaridhie wote wawili — walikuwa wakichezea tende hizo, na mmoja wao akachukua tende moja na kuiweka mdomoni mwake. Rasûlullah ﷺ akamtazama na kuitoa tende hiyo mdomoni mwake, akasema: "Je, hukujua kwamba familia ya Muhammad ﷺ hawali sadaka?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Familia ya Mtume ﷺ haili sadaka.
Mchango unaotolewa kwa ajili ya hisani; hapa inamaanisha zakat.
Familia ya Mtume ﷺ, ambao walikatazwa kula sadaka ya wajibu.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba familia ya Mtume ﷺ haipokei wala haili zakat ya wajibu. Mtume ﷺ alizingatia kwa makini sheria hii hata aliposhughulika na mtoto, na akaieleza kwa njia rahisi kueleweka. Wanazuoni pia wamejadili ni jamaa gani hasa wanaohesabiwa kuwa familia na kama katazo hilo linahusu pia sadaka ya hiari; madhehebu yanashughulikia maelezo hayo kwa kutegemea dalili za ziada.
- Waelezee watoto kanuni kwa utulivu na uchukue hatua kwa uangalifu wanapokula kitu ambacho hakikukusudiwa kwao.
- Unapogawa zakat, zingatia watu ambao hawaruhusiwi kuipokea.
- Ichukulie sadaka kuwa amana na ueleze mapato yake yametoka wapi.
Riwaya hii sahihi inakuja moja kwa moja karibu na hadithi hii katika mada hiyo hiyo, na husaidia kuelewa muktadha wa kanuni za zakat.
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inazungumzia namna ya kushughulikia zakat na kufafanua mipaka ya kile kinachohesabiwa kuwa sadaka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.