Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1494

Imepokelewa na Um Atiyya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Um Atiyya

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ali bin Abdullah, ametuhadithia Yazid bin Zurai', ametuhadithia Khalid, kutoka kwa Hafsah binti Sirin, kutoka kwa Umm 'Atiyyah Al-Ansariyyah — radiyallahu anha — alisema: Mtume ﷺ aliingia kwa Aisha — radiyallahu anha — na akasema:

"Je, mna kitu chochote?" Akajibu: "Hapana, ila kitu ambacho Nusaiba ametutumia kutoka kwa kondoo ambao ulituma kama sadaka." Akasema ﷺ: "Hakika imefika mahali pake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Chakula kilichotolewa kama sadaka huwa zawadi kinapomfikia mpokeaji wake.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Mchango au hisani ya hiari; hapa inahusu nyama iliyotolewa kama hisani.

imefika kwa aliyekusudiwa

Sadaka imefika kwa mtu aliyeruhusiwa kuipokea, na hivyo wajibu wa mtoaji umetimizwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hili kwamba mpokeaji aliyepokea sadaka kihalali huwa mmiliki wake na anaweza kuitumia apendavyo, ikiwemo kuitoa tena kama zawadi. Chakula hicho kilipowasilishwa baadaye kwa Mtume ﷺ, kwake kilihesabika kuwa zawadi wala si sadaka tena. Madhehebu ya sheria ya Kiislamu huzungumzia kando ni nani anayeruhusiwa kupokea sadaka; riwaya hii hasa inafafanua kuwa hadhi ya chakula hubadilika baada ya kumfikia mpokeaji anayestahili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukitaka kumheshimu mtu, unaweza kumpa kama zawadi sadaka uliyopokea, huku ukieleza wazi nia yako.
  2. Chukulia zawadi uliyopewa kihalali kuwa mali yako, na uzingatie kanuni kuhusu wanaostahili kupokea sadaka.
  3. Ukiwa na shaka kama kitu ulichopewa ni sadaka au zawadi, uliza ili ujue kanuni zinazotumika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.