Sahih al-Bukhari, hadithi 1495
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas (Allah amridhie) alisimulia: Mtume ﷺ aliingiwa na nyama iliyotolewa kama sadaka kwa Barira. Akasema:
"Kwake ni sadaka, na kwetu ni zawadi." Na Abu Dawud alisema: Shu'bah alituarifu, kutoka kwa Qatadah, aliyemsikia Anas, kutoka kwa Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zawadi aliyopewa mtu inaweza kuwa halali kwake hata ikiwa ilitokana na sadaka.
Hisani ya hiari au ya lazima inayotolewa kwa mtu.
Mwanamke aliyeachwa huru na Aisha na akapokea sadaka hiyo.
Kitu ambacho mtu humpa mwingine kutoka katika mali yake mwenyewe, bila kuwa sadaka iliyokusudiwa kwa mpokeaji huyo.
Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kwamba hukumu ya sadaka hutegemea ni nani anayeipokea: nyama ilikuwa sadaka kwa Barira, lakini baada ya kuimiliki, angeweza kumtolea Mtume ﷺ kama zawadi. Mtume ﷺ aliruhusiwa kuipokea kwa sababu kwake haikuhesabiwa kuwa sadaka. Hili linafafanua kwamba chanzo cha awali cha mali si lazima kiamue jinsi mpokeaji wa baadaye anavyoipokea.
- Toa sadaka kwa nia ya kumpa mpokeaji uhuru wa kuitumia.
- Ikihitajika ili kujua kama unaruhusiwa kupokea chakula au bidhaa, ulizia ilikotoka.
- Pima zawadi pia kwa kuzingatia hali ya mpokeaji, si chanzo cha awali cha mali pekee.
Riwaya hii pia inazungumzia chakula alichopewa Barira kama sadaka na kufafanua jinsi Mtume ﷺ alivyoweza kukila.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)Riwaya kuhusu Umm Atiyya husaidia kuelewa tofauti kati ya sadaka kwa mpokeaji na chakula ambacho Mtume ﷺ mwenyewe angeweza kupokea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.