Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1498

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Na Al-Layth alisema: Alinihadithia Ja'far bin Rabi'ah, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Hurmuz, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kutoka kwa Mtume ﷺ:

"Mwanamume mmoja wa Wana wa Israeli alimuomba mwanamume mwingine wa Wana wa Israeli amkopeshe dinari elfu moja, naye akampa. Kisha alisafiri baharini, lakini hakupata chombo cha kusafiria. Hivyo akachukua ubao mmoja, akauchonga ndani, akaweka humo dinari elfu moja, na kuutupa baharini. Yule mwanamume aliyemkopesha akatoka kumtafuta, akauona ule ubao; akauchukua ili familia yake iwatumie kama kuni — na hadithi inaendelea — alipoukata ule ubao, aliipata ile pesa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mdaiwa mwaminifu humtegemea Allah na hujitahidi kwa dhati kulipa deni lake.

Maelezo ya maneno magumu
dinari

Sarafu ya dhahabu iliyotumiwa kama fedha.

kukopa

Kupokea fedha kwa muda kwa makubaliano ya kuzirejesha baadaye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na kisa hiki kwamba mkopo huweka wajibu mkubwa wa kuaminiana, na kwamba mdaiwa anapaswa kujitahidi kwa uaminifu kulipa deni lake. Mwanamume huyo alimtegemea Allah na wakati huohuo akachukua hatua mahususi ya kutuma fedha hizo zirudishwe. Kisa hiki pia kinaonyesha kwamba Allah anajua juhudi na nia ya dhati; si ruhusa ya kuyachukulia madeni kizembe au bila kushauriana na mkopeshaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kopa tu kiasi ambacho una mpango wa dhati na uwezo wa kulipa.
  2. Weka wazi makubaliano ya mikopo na umjulishe mkopeshaji ikiwa malipo yatachelewa.
  3. Mtegemee Allah, lakini pia chukua hatua zinazofaa kutimiza wajibu wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.