Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1501

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Tafsiri

Anas (Allah amridhie) alisimulia: Watu kutoka kabila la 'Uraina walikuja Madina lakini hawakuweza kustahimili hali yake ya hewa, hivyo Rasûlullah ﷺ aliwaruhusu kwenda kwa ngamia za sadaka ili wanywe maziwa na mkojo wake kama dawa. Lakini baada ya kupona, walimuua mchungaji na kuiba ngamia zote. Kwa hiyo, Rasûlullah ﷺ alituma watu kuwafuatilia na wakakamatwa na kuletwa kwake; akakata mikono na miguu yao, macho yao yakachomwa kwa chuma cha moto, na wakaachwa katika Harra (eneo la mawe Madina) wakitafuna mawe. Abu Qilabah, Humayd na Thabit walifuata riwaya hii kutoka kwa Anas.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inaunganisha huduma ya huruma na haki kunapotokea vitendo vikubwa vya ukatili.

Usuli na sababu

Kundi kutoka kabila la ‘Uraina liliugua Madina. Mtume ﷺ aliwaruhusu kutumia maziwa na mkojo wa ngamia wa zaka kama tiba; baadaye wakamuua mchungaji na kuwaiba ngamia.

Maelezo ya maneno magumu
sadaqa

Hapa: ngamia waliokusanywa kama zaka ya lazima.

Harra

Eneo lenye mawe la lava lililo karibu na Madina.

hirabah

Ujambazi wa kutumia silaha na vurugu pamoja na kueneza ugaidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanajadili tukio hili katika muktadha wa hukumu za hirabah na adhabu kwa mauaji na ujambazi. Qur’ani imetaja adhabu mbalimbali kali kwa uhalifu wa aina hiyo (5:33); wanazuoni wa sheria wanajadili jinsi adhabu inavyohusiana na matendo yaliyofanywa. Madhehebu manne ya Sunni yanaeleza kuwa utekelezaji wa hukumu uko chini ya mamlaka na mahakama husika, si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi. Tukio hili pia linafundisha kuwa mali ya zaka iko chini ya usimamizi, na ruhusa ya matibabu si kibali cha kuitumia vibaya.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ichukulie mali ya zaka kama jukumu la umma ulilokabidhiwa na uilinde dhidi ya matumizi mabaya.
  2. Ukatili au ujambazi unapotokea, tafuta ulinzi na haki kupitia mamlaka husika; usilipize kisasi mwenyewe kamwe.
  3. Wape wagonjwa huduma inayofaa, lakini weka mipaka wazi pale uaminifu unapovunjwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.