Sahih al-Bukhari, hadithi 1549
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Ametuambia Abdullah bin Umar: Talbiya ya Mtume wa Allah ﷺ ilikuwa: 'Labbaika Allahumma labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni'mata Laka walmulk, La sharika Laka' (Naitikia wito Wako, Ewe Allah, naitikia wito Wako, naitikia wito Wako, Huna mshirika, naitikia wito Wako. Hakika sifa zote na neema ni Zako, na ufalme ni Wako, Huna mshirika).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Talbiya inakiri upweke wa Allah na utiifu kwake wakati wa Hija.
Dua ambayo mwenye kuhiji huitamka wakati wa Hija akijibu mwito wa Allah.
Nimeitikia mwito Wako na ninaendelea kukutii.
Imani kwamba Allah ndiye Mungu pekee na hana mshirika.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba maneno yaliyotajwa ndiyo Talbiya ya Mtume ﷺ na kwamba yanakiri wazi upweke wa Allah. Maneno hayo yanamkiri Allah kuwa wa pekee asiye na washirika, na kwamba sifa zote, neema na mamlaka ni zake. Madhehebu za kifiqhi zinaitambua Talbiya kuwa ni ibada ya Hija; zinatofautiana kuhusu hukumu yake ya kisheria na wajibu wake mahususi, lakini zinaona kuitamka kuwa kumeelezwa na sheria.
- Jifunze Talbiya kwa makini na uitamke unapotekeleza Hija.
- Yafanye maneno ya Talbiya yakukumbushe upweke wa Allah na utiifu wako kwake.
- Katika ibada yako, kiri kwamba sifa zote, neema na mamlaka ni za Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.