Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1560

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Bashshar ametuhabarisha, akasema: Abu Bakr al-Hanafi amenihabarisha, Aflah bin Humaid ametuhabarisha, nilimsikia Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - akasema: Tulitoka pamoja na Rasûlullah ﷺ katika miezi ya Hajj, usiku wa Hajj, na wakati wa Hajj. Tukashuka Sarif. Akasema: Kisha akatoka kwa masahaba zake na kusema: 'Yeyote miongoni mwenu ambaye hana Hadi (dhabihu) na anapenda kuifanya kuwa Umrah, basi afanye hivyo; na yeyote aliye na Hadi, asifanye hivyo.' Akasema: Basi wengine walichukua ruhusa hiyo na wengine waliacha. Akasema: Ama Rasûlullah ﷺ na baadhi ya masahaba zake walikuwa wenye uwezo na walikuwa na Hadi, hivyo hawakuweza kufanya Umrah pekee. Akasema: Kisha Rasûlullah ﷺ akaingia kwangu huku nikilia, akasema: 'Nini kinakuliza, ewe Hantah?' Nikasema: Nimesikia usemi wako kwa masahaba zako, nami nimezuiliwa kufanya Umrah. Akasema: 'Je, una tatizo gani?' Nikasema: Siweki kuswali. Akasema: 'Hilo halikudhuru; wewe ni mwanamke kama binti za Adamu, na Allah amekuandikia yale aliyowaandikia wao. Baki katika Hajj yako, labda Allah atakupa thawabu yake.' Akasema: Tukaendelea na Hajj yetu hadi tukafika Mina, nikataharika. Kisha nikatoka Mina na kufanya Tawaf ya Nyumba (Ka'bah). Akasema: Kisha nikatoka pamoja naye katika msafara wa mwisho hadi akashuka Muhassab, nasi tukashuka pamoja naye. Akamwita Abdur-Rahman bin Abi Bakr na kumwambia: 'Toka na dada yako nje ya Haramu, akaanze Ihram ya Umrah, mkimalize, kisha rudi hapa, kwani nitawasubiri hadi mrudi kwangu.' Akasema: Tukatoka hadi nilipomaliza Umrah na Tawaf, tukarudi kwake alfajiri. Akasema: 'Mmemaliza?' Nikasema: Ndiyo. Akaamuru kuondoka kwa masahaba zake, watu wakaondoka, naye akuelekea Madina.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alipewa nafasi ya kuendelea na Hija yake na baadaye kufanya Umra.

Usuli na sababu

Wakati wa Hija, Aisha alipata hedhi. Kwa hiyo, mwanzoni hakuweza kufanya Umra kama baadhi ya Maswahaba walivyofanya. Mtume ﷺ alimtuliza, akamruhusu aendelee na Hija, na akamwagiza ndugu yake amsindikize baadaye nje ya eneo takatifu ili avae ihramu kwa ajili ya Umra.

Maelezo ya maneno magumu
Ihramu

Hali ya ibada ambayo mtu huingia anapotekeleza Hija au Umra na kufuata masharti yake.

Hadyi

Mnyama wa dhabihu anayepelekwa kwenye eneo takatifu kwa ajili ya ibada ya Hija.

Tawafu

Kulizunguka Al-Kaaba mara saba kama sehemu ya ibada ya Hija.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba hedhi haimzuii mtu kuendelea na Hija, ingawa mwanamke haswali katika kipindi hicho na huahirisha tawafu hadi atakapotwaharika. Mtume ﷺ alimtendea Aisha kwa kumfariji na kumjali. Riwaya hii pia inaeleza kwamba mtu aliyeandamana na mnyama wa dhabihu hatoki katika ihramu baada ya Umra, ilhali wengine waliweza kuunganisha ibada zao kwa mujibu wa masharti ya tamattu. Wanazuoni wa fiqhi hujadili matumizi mahususi ya masharti haya ndani ya madhehebu yanayotambuliwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu anayelazimika kuahirisha ibada fulani ya Hija kwa sababu ya hedhi anaweza kuendelea na ibada nyingine zinazofaa na kufuata ushauri wa mtaalamu.
  2. Mfariji na mtendee kwa subira mtu aliyekata tamaa kwa sababu hali ya mwili imemzuia kwa muda kutekeleza ibada.
  3. Kabla ya safari, uliza kuhusu kanuni za mnyama wa dhabihu, ihramu na mpangilio wa ibada za Hija na Umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.