Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1561

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Uthmanalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

Tafsiri

Uthman ametuhadithia, Jarir ametuhadithia, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha —: Tulitoka pamoja na Mtume ﷺ tukiwa hatufikirii chochote ila Haji pekee. Tulipofika, tulifanya Tawaf kuzunguka Bayt (Ka'bah), na Mtume ﷺ aliwaamuru wale ambao hakuwa wameleta dhabihu (Hady) wafungue Ihram yao. Kwa hivyo, wale wasio na Hady walifungua Ihram. Wake za Mtume nao hawakuwa na Hady, hivyo nao walifungua Ihram. Aisha — radiyallahu anha — alisema: 'Nilipata hedhi na sikuweza kufanya Tawaf kuzunguka Bayt.' Usiku wa Hasba (Al-Muhassab) ulipofika, alisema: 'Ee Mjumbe wa Allah ﷺ! Watu wanarudi wakiwa na Umrah na Haji, lakini mimi narudi na Haji pekee.' Akasema: 'Je, hukufanya Tawaf usiku tuliopofika Makka?' Nikajibu: 'Hapana.' Akasema: 'Nenda na ndugu yako kwenda Tan'im na ufungie Ihram ya Umrah, kisha mkutane mahali fulani na fulani.' Safiya akasema: 'Naona kama nitawachelewesha.' Mtume ﷺ akasema: 'Aqra Halqa! Je, hukufanya Tawaf siku ya Dhabihu (Yawm an-Nahr)?' Akajibu: 'Ndiyo, nilifanya.' Akasema: 'Hakuna shida, endelea nasi.' Aisha — radiyallahu anha — aliongeza: 'Mtume ﷺ alikutana nami akiwa anapanda kutoka Makka na mimi nikishuka kuelekea huko, au mimi nilikuwa napanda na yeye akishuka.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

‘Aisha alipatiwa suluhisho linalofaa kwa Hija yake baada ya kupata hedhi.

Usuli na sababu

‘Aisha alisafiri na Mtume ﷺ kwenda kuhiji, lakini alipata hedhi na hivyo hakuweza kufanya tawaf. Walipokuwa Makka, Mtume ﷺ alimwelekeza jinsi ya kukamilisha ibada zake.

Maelezo ya maneno magumu
Ihram

Hali ya kujitenga kwa ajili ya ibada ambayo mtu huwa nayo anapotekeleza Hija au Umra na kufuata masharti maalumu.

Hady

Mnyama wa sadaka ambaye mhujaji humpeleka Makka ili kumchinja kama sadaka.

Tawaf

Kuzunguka Ka‘ba mara saba kama sehemu ya ibada ya Hija.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mahujaji ambao hawakuja na hady wanaweza kutoka katika ihram baada ya tawaf ya kuwasili wanapobadili Hija yao kuwa Umra. Hedhi humzuia mtu kufanya tawaf, lakini haizuii ibada nyingine za Hija; mwanamke mwenye hedhi husubiri mpaka awe tohara ndipo afanye tawaf. Ufafanuzi wa wanazuoni unatofautisha tawaf muhimu na tawaf ya kuaga: mtu aliyefanya tawaf ya Siku ya Kuchinja anaweza kuondoka bila kufanya tawaf ya kuaga. Madhehebu ya fiqhi hujadili masharti na maelezo zaidi, lakini yanakubali kanuni hizi za msingi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokumbana na kizuizi wakati wa Hija, muulize mjuzi akupe mwongozo na ufuate kanuni hatua kwa hatua.
  2. Hedhi si sababu ya kuacha Hija; ahirisha tawaf mpaka itakapowezekana tena.
  3. Wape wasafiri wenzako nafasi ya kufanya marekebisho yanayohitajika, na ushughulikie wasiwasi wao kwa huruma na kuwapa moyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.