Sahih al-Bukhari, hadithi 1583
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kwamba Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr alimhabarisha Abdullah bin Umar, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anhum — mke wa Nabii ﷺ, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alimwambia:
"Je, huoni kwamba watu wako walipojenga upya Ka'ba, waliipunguza kutoka kwenye msingi wa awali wa Ibrahim?" Nikasema: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Je, huirudishi kwenye msingi wa awali wa Ibrahim?" Akasema: "Lau si kwamba watu wako wamekaribia zama za Ujahili (wanaoingia katika Uislamu hivi karibuni), ningelifanya hivyo." Abdullah — radiyallahu anhu — akasema: "Ikiwa Aisha — radiyallahu anha — alisikia haya kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ, nadhani Mtume wa Allah ﷺ hakuyaacha kugusa nguzo mbili zinazofuata Al-Hijr isipokuwa kwa sababu Nyumba haikukamilishwa kulingana na msingi wa Ibrahim."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliacha Kaaba kama ilivyokuwa ili asiwasumbue Waislamu wapya.
Quraysh waliijenga upya Kaaba kabla ya ushindi wa Kiislamu wa Makka, na wakaifanya iwe ndogo kuliko misingi ya awali ya Ibrahim. Mtume ﷺ alimweleza Aisha kwamba hakuijenga upya Kaaba juu ya misingi hiyo kwa sababu watu wake walikuwa wameacha ukafiri muda mfupi tu kabla.
Msingi wa awali ambao Ibrahim aliijengea Kaaba.
Ukuta mfupi wa nusu duara ulio kando ya Kaaba; eneo lililo ndani yake ni sehemu ya Kaaba.
Pembe mbili za Kaaba zilizo pande zote za Hijr, ambazo Ibn Umar alizihusisha na ujenzi usiokamilika.
Wanazuoni wanatoa ufahamu kwamba wakati mwingine kiongozi anaweza kuahirisha mabadiliko sahihi ikiwa yangesababisha mkanganyiko au madhara makubwa. Mtume ﷺ aliwajali Quraysh waliokuwa wameingia Uislamu hivi karibuni, akachagua utulivu bila kusahau ujenzi wa awali wa Kaaba. Ibn Umar alihusisha maelezo haya na kutogusa pembe mbili zilizo karibu na Hijr. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa kufuata mwenendo wa Mtume ﷺ kuhusu Kaaba; riwaya hii inaonyesha kwamba hekima ya kiutawala na kuzuia machafuko huzingatiwa katika maamuzi ya aina hiyo.
- Tekeleza mabadiliko mazuri kwa uangalifu na uzingatie uwezo na hali za watu wanaohusika.
- Katika maamuzi muhimu, tofautisha kati ya jambo linalofaa na jambo linaloweza kutekelezwa kwa busara wakati huo.
- Tafuta elimu katika vyanzo vinavyoaminika kabla ya kufikia hitimisho kuhusu desturi za kidini.
Riwaya hii ya Aisha inatoa maelezo zaidi kuhusu nia ya kuirudisha Kaaba kwenye misingi ya Ibrahim na sababu ya kutofanya hivyo.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Riwaya hii inahusiana na mjadala kuhusu mipaka ya awali ya Kaaba na eneo ambalo Quraysh waliliacha nje ya jengo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.