Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1585

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ubayd bin Ismail, ametuhadithia Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliniambia,

"Lausingekuwa watu wako wamekaribia zama za Ujahili, ningelivunja Ka'ba na kuijenga upya kwenye msingi wa Ibrahim — amani iwe juu yake — kwani Quraish walipunguza ujenzi wake, na ningeliifanyia mlango wa nyuma pia." Abu Muawiyah alisema: Hisham alituhadithia kuwa 'nyuma' inamaanisha mlango.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliahirisha kulijenga upya Kaaba ili kuzuia mifarakano.

Maelezo ya maneno magumu
misingi ya Ibrahim

Msingi wa awali ambao Ibrahim alijenga juu yake Kaaba.

Quraysh

Kabila la Makka ambalo Mtume ﷺ alitoka miongoni mwao.

zama za kabla ya Uislamu

Kipindi kilichotangulia Uislamu, ambapo ibada ya sanamu ilikuwa imeenea sana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba uboreshaji unaoruhusiwa wakati mwingine unaweza kuahirishwa ikiwa kuutekeleza kutasababisha madhara au mkanganyiko mkubwa zaidi. Mtume ﷺ aliiacha Kaaba bila kuibadilisha kwa kujali imani ya watu, si kwa sababu kuijenga upya juu ya misingi ya Ibrahim kungekuwa si sahihi. Madhehebu ya fiqhi yanatambua hili kama kanuni ya uongozi wenye busara: kuzingatia matokeo na kuzuia fitna.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ahirisha mabadiliko mema ikiwa kuyatekeleza wakati huo kutasababisha mifarakano mikubwa zaidi.
  2. Unapofanya uamuzi, eleza hekima na kujali wengine kulikouongoza.
  3. Usitathmini tendo kwa lengo lake pekee, bali pia zingatia matokeo yake kwa watu na imani yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.