Sahih al-Bukhari, hadithi 1586
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Bayan ibn Amralimhadithia al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Ametuelezea Bayan bin Amr, ametuelezea Yazid, ametuelezea Jarir bin Hazim, ametuelezea Yazid bin Ruman, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Mtume ﷺ alimwambia:
"Ewe Aishah! Lisingekuwa kwamba watu wako wametoka karibu na kipindi cha Ujahili, ningeamuru Baiti ibomolewe, kisha niingize ndani yake sehemu iliyoachwa nje, na niifanye iwe sawa na ardhi, na niifanyie milango miwili: mlango wa mashariki na mlango wa magharibi, ili ifikie msingi wa Ibrahim." Hiyo ndiyo iliyomsukuma Ibn az-Zubayr — radhi za Allah ziwe juu yao — kuibomoa. Yazid alisema: Nilishuhudia Ibn az-Zubayr wakati aliibomoa na kuijenga upya, na aliingiza ndani yake sehemu ya Al-Hijr. Nimeona msingi wa Ibrahim ukiwa na mawe yanayofanana na nundu za ngamia. Jarir alisema: Nikamuuliza, "Mahali pake ni wapi?" Akajibu: "Nitakuonyesha sasa hivi." Basi nikaingia naye ndani ya Al-Hijr, akaashiria mahali na kusema: "Ni hapa." Jarir alisema: Nilikadiria kuwa umbali wake ni takriban mikono sita kutoka Al-Hijr au karibu na hapo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliliacha Kaaba bila kubadilisha ili kuzuia machafuko miongoni mwa watu wake.
Mtume ﷺ alimwambia Aisha kwamba alitaka kuijenga upya Kaaba juu ya misingi ya Ibrahim, lakini akaacha kufanya hivyo kwa sababu watu wake walikuwa wametoka karibuni tu katika zama za ujinga. Baadaye Ibn al-Zubayr aliijenga upya Kaaba kwa kuzingatia maneno hayo.
Sehemu iliyozungushiwa ukuta na isiyo na paa iliyo kando ya Kaaba; riwaya inataja kuwa Ibn al-Zubayr aliingiza sehemu yake ndani ya jengo.
Msingi wa mawe ambao Ibrahim aliujengea Kaaba.
Kipindi kabla ya Uislamu, ambapo Waarabu waliishi kwa kufuata mila ambazo hazikuongozwa na wahyi wa Kiislamu.
Wanazuoni wanatoa fundisho kwamba mabadiliko yaliyo sahihi yenyewe yanaweza kuachwa ikiwa yatasababisha madhara makubwa zaidi au mkanganyiko. Mtume ﷺ alizingatia uwezo na hisia za watu wake, bila kuona kuwa ujenzi uliotamaniwa wa Kaaba haukuwa muhimu. Ibn Hajar anajadili riwaya hii kama msingi wa kuzingatia maslahi ya umma na kuepuka machafuko. Wanazuoni wa fiqhi wanahusisha hili na kanuni kwamba utawala na utekelezaji wa dini huzingatia matokeo, maadamu hilo halimaanishi kupuuza wajibu ulio wazi.
- Unapofikiria mabadiliko, zingatia si lengo jema tu bali pia athari zake kwa watu na jamii.
- Eleza hekima ya dini kwa utulivu na uepuke machafuko yasiyo ya lazima.
- Heshimu maeneo matakatifu na tegemeza kauli kuhusu historia yake kwa riwaya zinazoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.