Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1590

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Humaydialimhadithia al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Humaidi, alitusimulia Al-Walid, alitusimulia Al-Awza'i, akasema: Alinisimulia Az-Zuhri, kutoka kwa Abu Salama, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - akasema: Mtume ﷺ alisema siku iliyofuata Siku ya Nahr akiwa Mina:

"Kesho tutashuka Khaif Bani Kinana, mahali walipoafikiana juu ya ukafiri." Alimaanisha Al-Muhassab. Hiyo ni kwa sababu Quraysh na Kinana waliweka mkataba dhidi ya Bani Hashim na Bani Abdul-Muttalib, au Bani Al-Muttalib, kwamba wasioane nao wala wasifanye biashara nao hadi wamsalimishe Mtume ﷺ kwao. Na Salama alisimulia kutoka kwa Uqail na Yahya bin Ad-Dahhak kutoka kwa Al-Awza'i: Alinijulisha Ibn Shihab, na walisema: Bani Hashim na Bani Al-Muttalib. Abu Abdullah alisema: Bani Al-Muttalib ndio sahihi zaidi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikumbusha mkataba wa dhuluma dhidi ya jamaa zake.

Usuli na sababu

Makuraishi na Kinana waliingia katika mkataba wa kuwazuia Banu Hashim na Banu al-Muttalib: hawataoana nao wala kufanya biashara nao mpaka wamkabidhi Mtume ﷺ. Mtume ﷺ alionyesha huko Al-Muhassab mahali mkataba huo ulipothibitishwa.

Maelezo ya maneno magumu
Yawm an-Nahr

Siku ya Idi ya Kuchinja, siku ya kumi ya Dhu al-Hijja.

Khaif Bani Kinana

Mahali karibu na Mina panapohusishwa katika riwaya na makazi ya Banu Kinana.

Al-Muhassab

Eneo karibu na Makka ambako, kwa mujibu wa riwaya hii, Mtume ﷺ angekaa siku iliyofuata.

Maoni ya wanazuoni

Ufafanuzi wa al-Bukhari unataja tofauti katika riwaya kuhusu jina la familia iliyolengwa, na unaonyesha kuwa Banu al-Muttalib ndilo toleo lenye nguvu zaidi. Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba Mtume ﷺ angeweza kukaa katika maeneo yanayojulikana wakati wa Hija, na kutaja mahali kunaweza kuwa ukumbusho wa kihistoria, si lazima sehemu ya kudumu ya ibada. Riwaya hii pia inasisitiza uzito wa zuio hilo na uaminifu wa Mtume ﷺ kwa jamaa zake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafakari dhuluma za kihistoria bila kuzitetea, na leo chagua kuwatendea wengine kwa haki.
  2. Usiruhusu shinikizo la kundi au mkataba kuwanyima wengine haki zao; tenda kwa uadilifu hata kama walio karibu nawe hawafanyi hivyo.
  3. Jifunze maeneo na matukio ya sira ili kuendeleza historia ya Mtume ﷺ kwa uangalifu na uelewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.