Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1605

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa na Sa'id bin Abi Maryam, akatuarifu Muhammad bin Ja'far, akasema: Alinitaarifu Zaid bin Aslam, kutoka kwa baba yake, kwamba Umar bin Al-Khattab — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema kwa Rukni (Jiwe Jeusi): 'Kwa Allah! Najua kabisa kuwa wewe ni jiwe lisiloweza kunufaisha wala kudhurisha. Lisingekuwa nimemwona Mtume ﷺ akikugusa, usingekugusa kamwe.' Kisha akalisukia, kusema: 'Tuna shida gani na Ramali? Tulifanya hivyo awali ili kujionyesha mbele ya washirikina, na sasa Allah amewaangamiza.' Akaongeza: 'Lakini ni kitu kilichofanywa na Mtume ﷺ, hatupendi kukikiacha.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliiheshimu Jiwe Jeusi kwa sababu Mtume ﷺ aliligusa.

Maelezo ya maneno magumu
Kona

Kona ya Ka‘bah ambamo Jiwe Jeusi limewekwa.

Ramal

Mwendo wa haraka na wenye nguvu katika mizunguko ya kwanza ya tawaf.

Tawaf

Ibada ya kuizunguka Ka‘bah wakati wa hija au umra.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuligusa Jiwe Jeusi hakumaanishi kuliamini kuwa lina nguvu zake lenyewe: manufaa na madhara hutoka kwa Allah. Kuligusa ni ibada inayofanywa kwa kufuata kitendo cha Mtume ﷺ. Pia inaonyesha kwamba desturi ya Mtume inaweza kuendelezwa hata kama sababu ya awali ya kitendo, kama kuonyesha nguvu wakati wa ramal, haipo tena. Madhehebu ya fiqhi yanaeleza kuwa ramal inapendekezwa katika mizunguko ya tawaf iliyowekwa kwa ajili yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata desturi ya Mtume ﷺ kwa heshima ya dhati, na usivipe vitu nguvu za kujitegemea.
  2. Jifunze maana na namna iliyoamrishwa ya ibada ili uweze kuzitekeleza kwa ufahamu.
  3. Dumu katika desturi sahihi ya Mtume ﷺ hata kama sababu yake ya awali haipo tena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.