Sahih al-Bukhari, hadithi 1611
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Ametuambia Az-Zubair bin 'Arabi: Mwanamume mmoja alimuuliza Ibn 'Umar (RA) kuhusu kugusa Hajar al-Aswad. Akasema:
"Nilimwona Rasûlullah ﷺ akiguswa na kukibusu." Mle mtu akasema: "Unaonaje nikisukumana au kushindwa kufika?" Akasema: "Weka 'unaonaje' yako Yemen! Nilimwona Rasûlullah ﷺ akiguswa na kukibusu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Umar anamfuata Mtume ﷺ katika kuigusa na kuibusu Jiwe Jeusi.
Jiwe lililo kwenye kona moja ya Kaaba ambalo mahujaji hujaribu kuligusa au kulibusu wakati wa tawafu.
Kusukumwa, kuzuiwa au kuzidiwa na msongamano wa watu.
Muulizaji alitumia maneno haya kuwasilisha hali ya kuwazia yenye msongamano mkubwa.
Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba kuligusa na kulibusu Jiwe Jeusi ni mfano wa kufuata kitendo cha Mtume ﷺ. Ibn Umar anasisitiza kwamba ushuhuda wake ndio unaozingatiwa, wala si pingamizi la kubuniwa. Hata hivyo, ibada hii hairuhusu kuwasukuma wengine au kuwasababishia madhara; ikiwa Jiwe haliwezi kufikiwa kwa usalama, tawafu huendelea bila kuligusa. Madhehebu yanatambua kufuata mwenendo wa Mtume kuhusiana na Jiwe Jeusi, huku yakizingatia usalama na kuepuka madhara.
- Fuata mwenendo wa Mtume ﷺ kuhusu Jiwe Jeusi, lakini usiwasukume wengine ili uliguse.
- Ikiwa msongamano unafanya kuligusa lisiwe salama, endelea na tawafu kwa utulivu.
- Lenga kufuata Mtume ﷺ badala ya kufuata pingamizi zisizo na ushahidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.