Sahih al-Bukhari, hadithi 1617
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Imetuhabarishwa na Ibrahim bin Al-Mundhir, imetuhabarishwa na Anas bin Iyadh, kutoka kwa Ubaidullah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — Allah awaridhie — kwamba Mtume ﷺ alipokuwa akifanya Tawaf ya kwanza katika Bayt (Ka'ba), alikuwa akitembea kwa haraka (Ramal) katika mizunguko mitatu ya kwanza, na kutembea kawaida katika mizunguko minne iliyobaki. Na alikuwa akikimbilia ndani ya bonde la chini (Batn al-Masil) alipokuwa akifanya Sa'i kati ya Safa na Marwa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitembea kwa mwendo wa kasi wakati wa tawaf na akakimbia katika sehemu ya bonde wakati wa sa‘i.
Mwendo wa haraka na wenye nguvu, bila kukimbia kabisa.
Kulizunguka Ka‘ba mara saba.
Kwenda na kurudi kati ya as-Safā na al-Marwa.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba ramal hufanywa katika mizunguko mitatu ya kwanza ya tawaf ya kwanza, huku mizunguko minne iliyobaki ikitembelewa kawaida. Wakati wa sa‘i, Mtume ﷺ alitembea kwa kasi zaidi katika sehemu ya kati ya njia, eneo linalotajwa kuwa lilikuwa mkondo wa maji. Madhehebu ya fiqhi yanajadili namna sahihi ya kutekeleza hili kwa kila aina ya tawaf na linamhusu nani; kitendo hiki ni ibada inayopendekezwa, si sababu ya kuwasumbua wengine au kujichosha kupita kiasi.
- Kabla ya hija, jifunze ni sehemu zipi za tawaf na sa‘i zina mwendo maalumu ili utekeleze ibada hizo kwa ufahamu.
- Unapofanya ramal au kutembea kwa kasi zaidi wakati wa sa‘i, zingatia usalama na nafasi ya mahujaji wengine.
- Fuata mwenendo wa Mtume ﷺ kwa makini, lakini usijichoshe kupita kiasi ikiwa afya yako au msongamano unafanya hilo lisiwe busara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.