Sahih al-Bukhari, hadithi 1618
Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Riwaya
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
Ibn Juraij alisema:
"Ataa alituarifu kwamba wakati Ibn Hisham alipowazuia wanawake kufanya Tawaf pamoja na wanaume, alimuambia, 'Unawazuiaje huku wake za Mtume ﷺ walikuwa wakifanya Tawaf pamoja na wanaume?' Nikasema, 'Je, hii ilikuwa kabla au baada ya amri ya hijabu?' Ataa aliapa na kusema, 'Niliona hii baada ya amri ya hijabu.' Nikasema, 'Walikuwaje wakichangamana na wanaume?' Ataa akasema, 'Wanawake hawakuwa wakichangamana na wanaume. Aisha (Allah amridhie) alikuwa akifanya Tawaf akiwa mbali na wanaume na hakuchangamana nao. Mara moja, Aisha alipokuwa akifanya Tawaf, mwanamke mmoja alimwambia, "Ewe Mama wa Waumini! Njoo tukagusie Jiwe Jeusi." Aisha alimwambia, "Nenda wewe mwenyewe," naye alikataa kwenda. Wake za Mtume ﷺ walikuwa wakitoka usiku wamejificha nyuso zao na kufanya Tawaf pamoja na wanaume. Lakini walipotaka kuingia ndani ya Kaaba, walisubiri nje hadi wanaume watoke. Mimi na Ubaid bin Umair tulikuwa tukitembelea Aisha akiwa anaishi katika bonde la Thabir." Nikauliza, "Hijabu yake ilikuwaje?" Ataa akasema, "Alikuwa ndani ya hema la Kituruki lenye pazia, na hilo pekee ndilo lililotutenganisha sisi naye. Nilimwona amevaa nguo ya rangi ya waridi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wanawake walifanya tawafu kwa kuzingatia nafasi na haya.
Kuzunguka Ka‘ba mara saba wakati wa hija.
Masharti ya kujisitiri na kuwa na haya yanayowahusu waumini.
Jiwe lililo kwenye kona moja ya Ka‘ba ambalo mahujaji hujaribu kuligusa au kulibusu wakati wa tawafu.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wanawake wanaweza kufanya tawafu huku wakizingatia masharti ya haya. ‘A’isha aliepuka msongamano karibu na Jiwe Jeusi na kuweka nafasi kati yake na wanaume. Riwaya hii pia inaeleza kwamba wanawake walingoja wanaume waondoke kwenye Ka‘ba kabla ya kuingia. Madhehebu ya fiqhi yanajadili matumizi ya kivitendo ya masharti haya kwa kuzingatia usalama, msongamano na kuzuia kuchanganyika kusikofaa.
- Fanya tawafu kwa namna isiyowadhuru wengine wala kuwasababishia usumbufu usio wa lazima.
- Msongamano unapokuwa mkubwa, epuka kujipenyeza hadi kwenye Jiwe Jeusi; tawafu inaweza kukamilika bila kuligusa.
- Hifadhi haya na nafasi binafsi katika ibada zinazoshirikisha wanaume na wanawake.
Riwaya hii ya Umm Salama inaeleza jinsi mwanamke anavyofanya tawafu wakati msongamano unamzuia kusogea karibu na Ka‘ba.
Sahih al-Bukhari · #1620 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia mwenendo wa wanawake wakati wa tawafu na inahusiana na kusisitiza haya na kuepuka kuwazuia au kuwasumbua wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.