Sahih al-Bukhari, hadithi 1635
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.
Imetuhabarishwa Is-haq, imetuhabarishwa Khalid, kutoka kwa Khalid al-Hadhdha', kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — kwamba Rasûlullah ﷺ alikuja kwenye sehemu ya kunywia maji na akaomba maji. Al-Abbas akasema, 'Ewe Fadl! Nenda kwa mama yako ukamlete Rasûlullah ﷺ kinywaji kutoka kwake.' Lakini Nabî ﷺ akasema, 'Ninyweshe.' Al-Abbas akasema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ, watu huweka mikono yao ndani yake.' Nabî ﷺ akasema tena, 'Ninyweshe.' Hivyo akanywa kutoka humo, kisha akaja Zamzam huku watu wakiwanywesha wengine na wakifanya kazi hapo. Akasema, 'Endeleeni, kwani mko katika tendo jema.' Kisha akasema, 'Lisingekuwa kwa hofu ya kushindaniwa nawe, ningeshuka hadi niweke kamba hapa,' akimaanisha bega lake, na akalielekeza bega lake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikunywa kutoka kwenye kituo cha maji kilichotengwa na akaipongeza kazi ya huduma ya Zamzam.
Kituo ambako maji yaligawiwa kwa watu.
Chemchemi maarufu ya maji huko Makka, karibu na Kaaba.
Njia ya kuvuta ndoo kutoka kisimani.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuwahudumia mahujaji na kugawa maji ni matendo yenye thawabu. Mtume ﷺ alionyesha unyenyekevu kwa kujitolea kuchota maji mwenyewe, lakini akazingatia hatari ya watu kuwasonga wahudumu wa kawaida. Pia, kunywa kwake maji yaliyokuwapo kunafundisha kwamba mtu hapaswi kuwa mkali bila sababu kuhusu namna maji yanavyogawiwa.
- Wasaidie wageni na wasafiri kwa vitendo, kwa mfano kwa kuwapatia maji au mahitaji mengine ya lazima.
- Thamini kazi ya watu wanaowahudumia wengine na usiwafanyie kazi yao kuwa ngumu bila sababu.
- Chagua unyenyekevu: fanya mwenyewe kazi yenye manufaa inapowezekana, bila kuwasonga wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.