Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1638

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Abdullah bin Yusuf, alituarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake —: Tulitoka pamoja na Rasūlullah ﷺ katika Hajjat al-Wada’, tukajiweka katika Ihram kwa ajili ya Umrah. Kisha akasema:

“Mwenye Hadi (mnyama wa sadaka) asafiri naye, ajiweke katika Ihram kwa ajili ya Hajj na Umrah pamoja, na asitoke katika Ihram hadi azitimze zote mbili.” Tulipofika Makkah, nilikuwa na hedhi. Tulipomaliza Hajj yetu, Rasūlullah ﷺ alinituma pamoja na Abdur-Rahman kwenda Tan’im, nikafanya Umrah. Rasūlullah ﷺ akasema: “Hii ni badala ya Umrah yako iliyokupita.” Wale waliojiweka katika Ihram kwa ajili ya Umrah pekee walifanya Tawaf kisha wakatokea, na baada ya kurudi kutoka Mina walifanya Tawaf nyingine. Na wale waliounganisha Hajj na Umrah (Qiran) walifanya Tawaf moja tu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hajj na Umra zina sheria tofauti kuhusu ihram na tawaf.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza matukio ya Hija ya Kuaga: Aisha alikuwa katika hedhi alipowasili Makka, na baada ya Hajj alifanya Umra kutoka Tan'im.

Maelezo ya maneno magumu
Ihram

Hali ya ibada anayoingia msafiri wa Hajj anapokusudia kufanya Hajj au Umra.

Hadi

Mnyama wa dhabihu anayechukuliwa au kutengwa kwa ajili ya ibada ya Hajj.

Qiran

Aina ya Hajj ambamo Hajj na Umra hufanywa pamoja katika ihram moja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba anayekuja na mnyama wa hadi hubaki katika ihram ya Hajj na Umra mpaka amalize ibada zote mbili. Riwaya hii pia inatofautisha aina za Hajj: anayefanya Umra pekee kwanza kisha akatoka katika ihram, baada ya kurejea kutoka Mina hufanya sa‘i tena; anayefanya Qiran, kwa mujibu wa matini hii, sa‘i moja inamtosha. Madhehebu ya fiqhi yanajadili matumizi mahususi ya tawaf na sa‘i kwa kuzingatia riwaya nyingine kuhusu Hajj. Mfano wa Aisha unaonyesha kwamba hedhi haizuii ibada zote za Hajj: alifanya ibada nyingine na akaahirisha tawaf mpaka alipotwaharika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya safari, jifunze sheria za tamattu‘, qiran na ihram, hasa ikiwa unakuja na mnyama wa hadi.
  2. Mwenye kupata hedhi wakati wa Hajj anaweza kuendelea na ibada nyingine na kuahirisha tawaf mpaka atwaharike.
  3. Kwa maswali kuhusu tawaf na sa‘i, fuata ushauri wa wanazuoni wanaoaminika wanaotathmini pamoja riwaya mbalimbali na sheria za madhehebu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.