Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1639

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Yaqub bin Ibrahim, ametuelezea Ibn Ulayyah, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Nafi', kwamba Abdullah bin Abdullah, mwana wa Ibn Umar (Allah awaridhie wote wawili), aliingia nyumbani kwa baba yake huku punda wake akiwa ua. Akasema,

"Nina hofu kwamba mwaka huu kunaweza kutokea mapigano kati ya watu na ukazuiliwa kufika kwenye Nyumba (Ka'bah). Ningependa ungebaki hapa." Ibn Umar akasema, "Rasûlullah ﷺ aliwahi kutoka kwa ajili ya Hijja, lakini makafiri wa Quraish walizuilia kati yake na Nyumba. Kwa hivyo, ikiwa nitazuiliwa kati yangu na Nyumba, nitafanya kama alivyofanya Rasûlullah ﷺ: {Hakika mna mfano mwema katika Rasûlullah}." Kisha akasema, "Nawashuhudieni kuwa nimefungamanisha Hijja yangu na Umra yangu." Nafi' alisema: Baadaye alifika Makka na akazunguka mara moja tu kwa ajili ya hizo mbili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alifuata mfano wa Mtume ﷺ alipokabiliwa na kizuizi wakati wa kuhiji.

Usuli na sababu

Ibn Umar alikuwa akijiandaa kuhiji katika mwaka ambao mwanawe alihofia kuwa vita vingemzuia kufika kwenye Kaaba. Ibn Umar alikumbusha jinsi Maquraysh walivyomzuia Mtume ﷺ huko al-Hudaybiya, kisha akaamua kuunganisha umra na hijja.

Maelezo ya maneno magumu
Qiran

Aina ya hija ambapo mtu huunganisha hijja na umra kwa nia moja.

Tawaf

Kuzunguka Kaaba mara saba kama sehemu ya ibada ya hija.

Nyumba

Kaaba iliyoko Makka, Nyumba takatifu ambayo Waislamu huielekea kuhiji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na hadithi hii kwamba Mtume ﷺ hufuatwa kama mfano pale mpinzani anapomzuia mwenye kuhiji. Ibn Umar alichagua kuunganisha umra na hijja, kama Mtume ﷺ alivyokamilisha ibada zake huko al-Hudaybiya baada ya kuzuiwa. Hadithi hii inaunga mkono uhalali wa qiran na kufanya tawaf moja kwa ibada zote mbili; athari mahsusi za kisharia za kuzuiwa wakati wa hija zimefafanuliwa zaidi katika madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze mwongozo wa Mtume ﷺ kuhusu hija kabla ya kusafiri, ili ujue la kufanya ukikabiliwa na kizuizi kisichotarajiwa.
  2. Zingatia kwa uzito hatari za usalama na shauriana na watu wako wa karibu, lakini fanya maamuzi ya kidini kwa kutegemea elimu ya kuaminika na mfano wa Mtume ﷺ.
  3. Weka wazi nia yako na aina ya hija uliyochagua; ukiwa na shaka, muombe mwanazuoni mwenye utaalamu akupe ushauri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.