Sahih al-Bukhari, hadithi 1641
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Isaalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Tumeambiwa na Ahmad bin Isa, akatuambia Ibn Wahb, akasema Amru bin Al-Harith alinifahamisha, kutoka kwa Muhammad bin Abdur-Rahman bin Nawfal Al-Quraishi, kwamba alimuuliza Urwa bin Az-Zubair, akasema: Nabii ﷺ alifanya Hija, na Aisha - Allah amridhie - alinifahamisha kwamba kitu cha kwanza alichoanza nacho alipofika Makkah ni kwamba alifanya wudhu, kisha akazunguka Nyumba (Kaaba), kisha haikuwa Umra pekee. Kisha Abu Bakr - Allah amridhie - akafanya Hija, na kitu cha kwanza alichoanza nacho kilikuwa kuzunguka Nyumba, kisha haikuwa Umra pekee. Kisha Umar - Allah amridhie - akafanya vivyo hivyo. Kisha Uthman - Allah amridhie - akafanya Hija, na nikamuona kitu cha kwanza alichoanza nacho kilikuwa kuzunguka Nyumba, kisha haikuwa Umra pekee. Kisha Muawiya na Abdullah bin Umar wakafanya hivyo. Kisha nikafanya Hija pamoja na baba yangu Az-Zubair bin Al-Awwam, na kitu cha kwanza alichoanza nacho kilikuwa kuzunguka Nyumba, kisha haikuwa Umra pekee. Kisha nikawaona Wahamiaji (Muhajirin) na Ansar wakifanya hivyo, kisha haikuwa Umra pekee. Kisha mtu wa mwisho niliyemuona akifanya hivyo alikuwa Ibn Umar, kisha hakuitengua kwa kufanya Umra nyingine. Na huyu Ibn Umar yupo miongoni mwao, lakini hawamuulizi yeye wala yeyote kati ya waliopita; hawakuwa wanaanza na chochote hadi waweke nyayo zao katika kuzunguka Nyumba, kisha hawatoki katika Ihram. Na bila shaka nimewaona mama yangu na shangazi yangu, wanapofika hawaanzi na chochote kabla ya Nyumba, wanazunguka, kisha hawatoki katika Ihram. Na mama yangu amenifahamisha kwamba yeye, dada yake, Az-Zubair na fulani na fulani walivaa Ihram kwa ajili ya Umra, na walipogusa Rukn (Jiwe Jeusi), walitoka katika Ihram.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mahujaji wa mwanzo walianza kwa kufanya tawafu na wakaendelea kuwa katika ihramu kwa ajili ya hija.
Kuzunguka Ka‘ba mara saba kama sehemu ya ibada ya hija.
Hali takatifu anayoingia mahujaji kwa nia ya ibada ya hija, na ambayo ina sheria maalumu.
Hija ndogo ya Makka, ambayo inaweza kufanywa tofauti na hija kubwa.
Wanazuoni huitumia riwaya hii kama ushahidi kwamba Mtume ﷺ na baadhi ya Maswahaba walifanya tawafu walipowasili bila kutoka katika ihramu baadaye: hija yao haikuwa umra pekee. Riwaya hii inaeleza walivyotenda, lakini haielekezi kwamba kila mhujaji lazima achague aina hiyo hiyo ya hija; sheria hutegemea aina iliyochaguliwa na dalili husika. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua aina mbalimbali za hija, zikiwemo ifrad, qiran na tamattu‘, kila moja ikiwa na sheria zake kuhusu kutoka katika ihramu.
- Jifunze aina ya hija utakayochagua na sheria zake kabla ya kuanza safari.
- Ukiwa na shaka, fuata elimu ya kuaminika kuhusu tawafu na kutoka katika ihramu badala ya kuiga matendo ya wengine bila kuelewa muktadha wake.
- Tenga muda wa kujifunza ibada za hija hatua kwa hatua kabla ya kuanza safari.
Riwaya hii inahusiana moja kwa moja na maandishi haya na inafafanua masimulizi kuhusu tawafu na aina ya hija.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)Aisha anazungumzia hija ya Mtume ﷺ katika riwaya hiyo, jambo linalosaidia kuelewa muktadha wa masimulizi haya.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Riwaya hii inahusiana na kumtaja Ibn Umar na namna alivyotekeleza hija.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.