Sahih al-Bukhari, hadithi 1652
Imepokelewa na Um Atiyya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Hafsa
- 1Mu'ammal ibn Hishamalimhadithia al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Tumeambiwa na Mu'ammal bin Hisham, ametuambia Ismail, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Hafsa, alisema: Tulikuwa tunawazuia wasichana wetu wabikira kutokeza nje. Kisha mwanamke mmoja akaja na kukaa katika ngome ya Bani Khalaf, akasimulia kwamba dada yake alikuwa mke wa mmoja wa Masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ ambaye alipiga vita pamoja na Mtume wa Allah ﷺ mara kumi na mbili, na dada yake alikuwa pamoja naye katika vita sita. Alisema: 'Tulikuwa tunatibu majeruhi na kuhudumia wagonjwa.' Dada yake akamuuliza Mtume wa Allah ﷺ: 'Je, kuna madhara yoyote kwa mmoja wetu kubaki nyumbani ikiwa hana jilbab?' Akajibu: 'Mwenziwe amvike jilbab lake, ili ashuhudiye mema na dua za Waumini.' Baadaye Umm Atiyya radhi Allah anha alipokuja, tulimuuliza - au alisema tulimuuliza - na alikuwa hakimtaji Mtume wa Allah ﷺ isipokuwa akisema 'Bibi' (yaani, baba yangu awe fidia kwako). Tukamwambia: 'Umesikia Mtume wa Allah ﷺ akisema hivi na vile?' Akajibu: 'Ndiyo, bibi.' Akasema: 'Watokane wasichana wabikira waliohifadhiwa - au wasichana wabikira na wenye maharamu - na wanawake wenye hedhi, ili washuhudiye mema na dua za Waislamu, lakini wenye hedhi wajitenge na Musalla.' Nikasema: 'Mwenye hedhi?' Akajibu: 'Je, si wanashuhudia Arafat, na wanashuhudia hivi na vile?'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wanawake pia wanahimizwa kuhudhuria mikusanyiko ya pamoja ya ibada na matendo mema.
Vazi pana la nje linalovaliwa juu ya nguo nyingine mtu anapokuwa nje.
Mahali ambapo swala ya pamoja huswaliwa, kama msikitini au eneo la wazi la kuswalia.
Wasichana wadogo ambao kwa kawaida waliishi kwa faragha nyumbani.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba wanawake wanahimizwa kuhudhuria mikusanyiko ya ibada na matendo mema, mradi wavae mavazi yanayofaa. Mwanamke mwenye hedhi anaweza kuwepo kwenye mkusanyiko, lakini hukaa mbali na sehemu yenyewe ya kuswalia. Hadithi pia inasisitiza kusaidiana: mwanamke anaweza kumkopesha dada yake vazi lake ikiwa hana. Wanazuoni wamejadili namna mahsusi ya kuepuka sehemu ya kuswalia kwa kuzingatia kanuni za madhehebu ya fiqhi.
- Msaidie mtu asiye na mavazi yanayofaa ili aweze kuhudhuria mkusanyiko wa ibada.
- Fanya mikusanyiko ya kidini iweze kufikiwa na wanawake huku ukizingatia kanuni za swala zinazotumika.
- Toa msaada wa vitendo katika kuwahudumia waliojeruhiwa na wagonjwa, kama walivyofanya wanawake katika riwaya.
Riwaya hii pia inazungumzia kuhudhuria kwa wanawake kwenye Eid na kufafanua kanuni zinazohusu swala na hedhi.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Riwaya hii imo katika sehemu hiyo hiyo inayozungumzia wanawake na swala ya pamoja ya Eid.
Sahih al-Bukhari · #1653 (Sahih)Riwaya hii inaungana na kutajwa kwa ushiriki wa wanawake katika ibada za Hija.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.