Sahih al-Bukhari, hadithi 1665
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
Ametuhadithia Farwah bin Abi Al-Maghra', ametuhadithia Ali bin Mushir, kutoka kwa Hisham bin Urwah, amesema Urwah: Katika zama za Ujahili, watu walikuwa wakizunguka Ka'bah wakiwa uchi isipokuwa Wahums. Na Wahums ni Makuraish na wazao wao. Wahums walikuwa wakiwahisabia watu; mwanaume alimpa mwanaume mwenzake nguo ili azunguke akiwa amevaa, na mwanamke alimpa mwanamke mwenzake nguo ili azunguke akiwa amevaa. Yeyote ambaye Wahums hawakumpa nguo, alizunguka Nyumba hiyo akiwa uchi. Jumuiya ya watu ilikuwa ikimiminika kutoka Arafat, lakini Wahums walimiminika kutoka Muzdalifah. Amesema: Na baba yangu ameniarifu kutoka kwa Aisha (Allah amridhie) kwamba aya hii ilishuka kuhusu Wahums: {Kisha miminikeni pale walipomiminika watu} (Quran 2:199). Amesema: Walikuwa wakimiminika kutoka Muzdalifah, hivyo wakaamrishwa kwenda Arafat.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hums walipaswa kuondoka Arafat kama mahujaji wengine.
Hums, yaani Maquraysh na vizazi vyao, kabla ya Uislamu waliondoka Muzdalifah badala ya Arafat, na walikuwa na desturi maalumu kuhusu mavazi wakati wa tawaf. Kulingana na Aisha, Qur’ani 2:199 iliteremshwa ili kuwaamuru waondoke mahali ambapo watu wengine huondoka.
Jina la Maquraysh na vizazi vyao, waliojiwekea desturi maalumu za kidini.
Ibada ya kuizunguka Ka‘ba mara saba.
Jina jingine la Muzdalifah, ambako mahujaji hukaa wakati wa Hajj.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaunganisha Qur’ani 2:199 na kukomeshwa kwa dai la Hums la kuwa na upendeleo wa kuondoka Muzdalifah. Mahujaji hufuata ibada iliyowekwa na hawatofautishwi kwa nasaba. Riwaya hii pia inataja desturi ya kabla ya Uislamu ya kufanya tawaf uchi; haihalalishi desturi hiyo. Madhehebu ya fiqhi yanatambua Arafat kuwa sehemu ya msingi ya Hajj na kuweka ibada hiyo katika muktadha wa ufafanuzi wa Mtume ﷺ kuhusu Hajj.
- Usifikiri kwamba nasaba, cheo au desturi za kikundi vinakupa haki ya kupata upendeleo wa kidini kuliko wengine.
- Katika ibada, fuata mwongozo uliowekwa na uache desturi zisizo za haki.
- Watendee mahujaji wenzako kwa heshima na uwasaidie bila kuwafanya wategemee kikundi chenye upendeleo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.