Sahih al-Bukhari, hadithi 1666
Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Hisham bin Urwa, kutoka kwa baba yake, kwamba alisema: Usama aliulizwa huku mimi nikiwa nimeketi, 'Je, Rasûlullah ﷺ alikuwa akitembeaje wakati wa Hajjatul Wada' alipoondoka?' Akajibu, 'Alikuwa akitembea kwa kasi ya wastani (al-'anaq), na alipopata nafasi wazi, aliongeza kasi (nassa).' Hisham alisema, 'Nass ni juu ya al-'anaq.' Abu Abdullah alisema, 'Fajwah ni nafasi pana, na wingi wake ni fujawat na fija', na vivyo hivyo rakwah na rika'. Manas si wakati wa kukimbia.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alisafiri kwa mwendo wa wastani na aliongeza kasi pale njia ilipokuwa wazi.
Mwendo wa wastani, wa kasi kuliko kutembea polepole lakini si wa haraka kupita kiasi.
Mwendo wa kasi zaidi kuliko al-‘anaq; mnyama wa kupanda aliongeza kasi nafasi ilipokuwepo.
Sehemu pana na wazi katika njia.
Ufafanuzi katika riwaya unaonyesha kwamba an-nass ni wa kasi zaidi kuliko al-‘anaq. Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba Mtume ﷺ alibadilisha mwendo wake kulingana na hali: alipanda kwa mwendo wa wastani kwenye njia yenye watu wengi na kuongeza kasi pale njia ilipokuwa wazi. Hili linaonyesha kujali usalama na kuwazingatia wengine wakati wa Hija.
- Badilisha kasi yako kulingana na nafasi na msongamano ili usiwaweke wengine hatarini.
- Kukiwa na msongamano, chagua mwendo wa polepole na uongeze kasi tu pale njia inapokuwa wazi na salama.
- Mnaposafiri pamoja, zingatia mwendo na usalama wa watu walio karibu nawe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.