Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1681

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Nu'aym, ametuelezea Aflah bin Humaid, kutoka kwa Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Aishah — Allah amridhie — alisema: Tulishuka Muzdalifah, na Sauda akaomba ruhusa kwa Mtume ﷺ aondoke kabla ya msongamano wa watu. Alikuwa mwanamke mwenye mwendo mzito, akapewa ruhusa, akaondoka kabla ya msongamano wa watu. Sisi tukabaki hadi tukafikiwa na alfajiri, kisha tukaondoka pamoja na yeye. Ningependa kama ningeliomba ruhusa kwa Mjumbe wa Allah ﷺ kama alivyoomba Sauda; hilo lingekuwa pendwa kwangu kuliko furaha yoyote ile.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimruhusu Sawdah kuondoka Muzdalifah mapema ili kuepuka msongamano.

Maelezo ya maneno magumu
Muzdalifah

Eneo kati ya Arafat na Mina ambako mahujaji hukaa wakati wa Hajj.

msongamano mkubwa

Umati wa watu unaojitokeza wanapoondoka Muzdalifah kwa pamoja.

ruhusa

Idhini ya Mtume ﷺ ya kuondoka mapema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwenye kuhiji aliye na sababu halali anaweza kuondoka Muzdalifah kabla ya kundi kubwa. Mtume ﷺ alizingatia mwendo wa polepole wa Sawdah na kumpa nafasi ya kuepuka msongamano. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti kamili na wakati wa kuondoka, lakini kwa ujumla yanakubali kuwepo kwa unafuu kwa mwenye kupata shida au kuwa na haja inayokubalika. Riwaya hii pia inafundisha kwamba kuzingatia hali za watu na kuwarehemu ni sehemu ya uangalifu na huruma ya sheria ya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika shughuli za pamoja zenye msongamano, zingatia watu wanaotembea polepole au wanaohitaji uangalizi zaidi.
  2. Ukiwa na haja halali, omba nafasi inayokufaa; kanuni za dini zinatoa unafuu kwa wanaopata shida.
  3. Panga kuondoka kwenye umati ili washiriki walio katika mazingira magumu wasafiri kwa usalama na bila haraka isiyohitajika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.