Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1689

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Abi az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba Rasûlullah ﷺ alimwona mtu akiendesha badana yake (ngamia wa sadaka). Akasema,

"Ipande." Yule mtu akasema, "Hii ni badana." Mtume ﷺ akasema tena, "Ipande." Yule mtu akasema, "Hii ni badana." Kisha Mtume akasema, "Ipande, ole wako!" Hili lilikuwa mara ya tatu au ya pili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliruhusu ngamia wa dhabihu kupandwa.

Maelezo ya maneno magumu
Badana

Mnyama mkubwa wa dhabihu; hapa ni ngamia aliyetengwa kwa ajili ya ibada ya dhabihu.

Kumwongoza ngamia wa dhabihu

Kumsindikiza ngamia hadi mahali pa kutolea dhabihu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kumpanda mnyama wa dhabihu anapokuwa na uhitaji, hata baada ya kumtenga kwa ajili ya ibada ya dhabihu. Himizo la Mtume ﷺ linaonyesha kwamba lengo la dhabihu halikatazi matumizi hayo moja kwa moja; haki na ustawi wa mnyama lazima viheshimiwe. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti mahususi, yakiwemo kuwepo kwa uhitaji na kuepuka madhara.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usifanye jambo linaloruhusiwa kuwa gumu bila sababu wakati Mtume ﷺ ameliruhusu waziwazi.
  2. Watendee wanyama wa dhabihu kwa uangalifu na uwatumie tu kwa namna isiyodhuru ustawi wao.
  3. Ikiwa huna uhakika kuhusu kanuni za ibada, waulize watu wenye elimu wanaoaminika kabla ya kudhani kuwa jambo limekatazwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.