Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1708

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ibrahim ibn al-Mundhir, imetuambiwa na Abu Damrah, imetuambiwa na Musa ibn Uqbah, kutoka kwa Nafi’, aliyasema: Ibn Umar – Allah amridhie – alikusudia kufanya Hajj mwaka wa Hajj ya Al-Haruriyya wakati wa utawala wa Ibn az-Zubair – Allah amridhie. Basi akambiwa:

“Hakika watu watapigana, na tunaogopa wasikuzuie.” Akajibu: {Hakika mna mfano mwema katika Mtume wa Allah ﷺ}. Kwa hivyo, nitafanya kama alivyofanya; ninawashuhudisha kuwa nimewajibisha Umrah. Alipofika nje ya Al-Baida’, alisema: “Hali ya Hajj na Umrah ni moja tu; ninawashuhudisha kuwa nimeunganisha Hajj pamoja na Umrah.” Na aliandamana na sadaka (hady) iliyovalishwa shanga aliyoinunua njiani hadi alipofika. Alipowasili, alifanya Tawaf ya Nyumba (Kaaba) na Safa, na hakuzidi zaidi ya hayo. Hakuruhusu chochote kilichokuwa haramu kwake akiwa muhrim hadi Siku ya Nahr (kuchinja). Siku hiyo alinyoa nywele na kuchinja sadaka, na akaona kuwa Tawaf yake ya kwanza imetosheleza kwa ajili ya Hajj na Umrah zote mbili. Kisha akasema: “Ndivyo Mtume ﷺ alivyofanya.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alifuata mwenendo wa Mtume ﷺ na akaunganisha Hija na Umra.

Maelezo ya maneno magumu
Qiran

Aina ya Hija ambapo mwenye kuhiji huunganisha Hija na Umra kwa ihramu moja.

Ihramu

Hali takatifu inayoingia mtu kwa ajili ya Hija au Umra, huku akifuata masharti yake.

Hady

Mnyama wa dhabihu anayepelekwa kwenye eneo takatifu kwa ajili ya Hija.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na kitendo cha Ibn Umar kwamba mwenye kuhiji anaweza kuufuata mwenendo wa Mtume ﷺ kama mwongozo wakati wa hali ya wasiwasi. Nia yake ya awali ilikuwa Umra, lakini huko Al-Baida’ aliibadilisha na kuunganisha Hija na Umra, kisha akabaki katika ihramu hadi Siku ya Kuchinja. Madhehebu yanajadili masharti mahsusi ya qiran na sehemu mbalimbali za Hija; riwaya hii inaeleza mwenendo alioufuata Ibn Umar na maoni yake kwamba tawafu yake ya kwanza na sa‘i vilitosha kwa ibada zote mbili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya Hija, jifunze aina ya Hija unayotekeleza na masharti yake.
  2. Ufuate mwenendo wa Mtume ﷺ kama mwongozo na uombe ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika ikiwa kuna jambo lisiloeleweka.
  3. Weka wazi nia yako na mabadiliko yoyote ya nia hiyo kabla ya kuendelea na ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.