Sahih al-Bukhari, hadithi 173
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Baba yake, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Imetuhabiriwa na Is-haq, ametuarifu Abdus-Samad, ametuhabiri Abdur-Rahman bin Abdullah bin Dinar: Nilimsikia baba yangu, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Mtume ﷺ:
"Kwamba mwanamume alimwona mbwa akila udongo kwa sababu ya kiu kali. Basi mwanamume huyo alichukua kiatu chake na akaanza kumtekea maji nacho hadi akamshibisha. Mwenyezi Mungu alimshukuru kwa tendo lake hilo na akamuwingiza Peponi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwanamume aliingia Peponi kwa kumpa maji mbwa mwenye kiu.
Kwa sababu ya kiu kali, mbwa huyo alilamba au kula udongo mkavu.
Allah aliukubali na kuuthawabu tendo la huruma.
Wanazuoni wa kale walihitimisha kutokana na riwaya hii kuwa kuwatendea wanyama wema kunaweza kuwa ibada na kwamba huruma ya dhati hulipwa kwa thawabu kubwa. Mwanamume huyo alitumia alichokuwa nacho kumsaidia mnyama; hivyo, riwaya inasisitiza kuwa huruma haitegemei kuwa na mali nyingi. Wanazuoni pia wanahusisha jambo hili na wajibu wa kutowasababishia wanyama mateso yasiyo ya lazima.
- Siku za joto, weka maji safi kwa ajili ya wanyama mahali salama.
- Msaidie mnyama mwenye kiu au aliye katika dhiki kwa kutumia kile ulicho nacho papo hapo.
- Watendee wanyama kwa uangalifu na usiwaache wateseke bila sababu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.