Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3467

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Talidalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,

"Wakati mbwa akizunguka kisima na karibu afe kwa kiu, mwanamke mmoja wa makahaba wa Wana wa Israeli alimuona. Akavua kiatu chake na akampa maji, na kwa sababu hiyo Allah alimsamehe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwanamke alisamehewa kwa kumpa maji mbwa mwenye kiu.

Maelezo ya maneno magumu
kisima

Chanzo kirefu cha maji ambacho maji hutolewa.

Wana wa Israili

Jina linalotumiwa kurejelea watu wa Israeli katika nyakati za kale.

kahaba

Mwanamke anayetoa mwili wake kwa malipo; simulizi linataja maisha yake ya awali ya dhambi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wamehitimisha kutokana na simulizi hili kwamba huruma ya dhati kwa wanyama inaweza kuwa sababu ya kusamehewa. Tendo hilo lilikuwa dogo kwa namna yake, lakini kubwa kwa huruma na ikhlasi iliyokuwamo. Riwaya hii haiondoi wajibu: wanazuoni wanasisitiza kwamba msamaha hatimaye hutoka kwa Allah na kwamba mtu hapaswi kudhani tendo moja jema linafanya wajibu mwingine usiwe wa lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Acha maji safi nje ukiona wanyama wenye kiu.
  2. Watendee wanyama kwa uangalifu na uzuie wasiteseke bila sababu.
  3. Usidharau tendo jema: tendo la huruma lililofanywa kwa ikhlasi linaweza kuwa na uzito mkubwa mbele ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.