Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1785

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Umrah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Al-Muthanna ametuhabarisha, Abd al-Wahhab bin Abd al-Majid ametuhabarisha, kutoka kwa Habib Al-Mu'allim, kutoka kwa Ata'a, Jabir bin Abdullah — Allah amridhie — amenisimulia kuwa Nabii ﷺ na masahaba zake walifungia Ihram kwa ajili ya Hajj, na hakuna yeyote kati yao aliyekuwa na dhabihu (Hady) isipokuwa Nabii ﷺ na Talha. Ali alikuwa ametoka Yemenni akiwa na dhabihu, akasema: 'Nimefungia Ihram kwa kile ambacho Mtume wa Allah ﷺ amefungia nacho.' Na kwamba Nabii ﷺ aliwaruhusu masahaba zake kubadilisha Ihram yao iwe Umrah, watawafu Nyumba (Ka'ba), kisha wakate nywele na kutoka katika Ihram, isipokuwa yule aliye na dhabihu. Wakasema: 'Je, tutaenda Mina hali ya moja yetu ikidondoka (kutokana na kujamiiana baada ya kutoka Ihram)?' Maneno hayo yakamfikia Nabii ﷺ, akasema: 'Kama ningelijua mapema kile nilichojua sasa, usingeleta dhabihu. Na kama isingekuwa nina dhabihu pamoja nami, ningeondoka katika Ihram.' Na kwamba Aisha alipata hedhi, akafanya ibada zote za Hajj isipokuwa hakutawafu Nyumba. Aliposafika na kutawafu, akasema: 'Ee Mtume wa Allah! Mnarejea na Umrah na Hajj, mimi nikirejea na Hajj pekee?' Basi akaamuru Abdur-Rahman bin Abi Bakr atoke naye kwenda Tan'im, akafanya Umrah baada ya Hajj katika mwezi wa Dhul-Hijjah. Na kwamba Suraqa bin Malik bin Ju'shum alikutana na Nabii ﷺ akiwa Aqaba wakati akitupa mawe, akasema: 'Je, hii ni kwenu tu, Ee Mtume wa Allah?' Akasema: 'Hapana, bali ni kwa milele.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu ambaye hakuwa na mnyama wa kuchinja aliweza kubadili ihramu ya Hija kuwa Umra.

Usuli na sababu

Hadithi hii inaeleza Hija ambayo Mtume ﷺ na maswahaba wake waliingia katika ihramu. Aliyekuwa hana mnyama wa kuchinja aliruhusiwa kukamilisha ibada hizo kama Umra kisha akatoka katika ihramu. Aisha hakuweza kufanya tawafu mwanzoni kwa sababu ya hedhi; alipopata tohara, kwa maelekezo ya Mtume ﷺ alikwenda at-Tan’im kufanya Umra.

Maelezo ya maneno magumu
Ihramu

Hali takatifu anayoingia ndani yake mwenye kuhiji au kufanya Umra, ambayo humtaka kuzingatia matendo na makatazo fulani.

Hady

Mnyama wa kuchinja anayepelekwa kwa ajili ya Hija au kuchinjiwa mahali pake.

Tawafu

Kuzunguka Al-Kaaba mara saba kama sehemu ya ibada za Hija.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kwamba mahujaji wasiokuwa na mnyama wa kuchinja wangeweza, walipowasili Makka, kubadili ihramu ya Hija kuwa Umra, kisha wakapunguza nywele na kutoka katika ihramu. Aliyekuwa na mnyama wa kuchinja alibaki katika ihramu hadi wakati wa kuchinja. Hadithi pia inathibitisha kuwa Umra inaruhusiwa kabla ya Hija; maneno ya Mtume ﷺ kwa Suraqa yanaonyesha kuwa hukumu hii haikuhusu Hija hiyo pekee. Kisa cha Aisha kinaonyesha kuwa hedhi huahirisha tawafu, lakini haizuii ibada nyingine za Hija.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokwenda kuhiji, muulize mwanazuoni mwenye sifa ni aina gani ya Hija inayofaa hali yako na kama utaandamana na mnyama wa kuchinja.
  2. Hedhi haimzuii mwanamke kufanya ibada nyingine za Hija; husubiri kufanya tawafu mpaka atwaharike.
  3. Fuata mwongozo wa dini ulio wazi hata kama matarajio yako kuhusu ibada hizo ni tofauti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.