Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1786

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Umrah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Al-Muthanna, ametuelezea Yahya, ametuelezea Hisham, akasema: Baba yangu alinieleza, akasema: Aisha — Allah amridhie — alinieleza akasema: Tulitoka pamoja na Mtume wa Allah ﷺ tukikaribia kutokea kwa mwezi wa Dhi-l-Hijjah, na Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Yeyote anayetaka kufunga Ihram kwa ajili ya Umrah afanye hivyo, na yeyote anayetaka kufunga Ihram kwa ajili ya Hajj afanye hivyo. Lisingekuwa kwamba nimeleta Hadi (dhabihu), ningefunga Ihram kwa ajili ya Umrah." Basi watu wengine walifunga Ihram kwa ajili ya Umrah, na wengine kwa ajili ya Hajj, na mimi nilikuwa miongoni mwa walioufunga Ihram kwa ajili ya Umrah. Nikapata hedhi kabla ya kuingia Makka, na siku ya Arafah ikanifikia nikiwa bado na hedhi. Nikamlalamikia Mtume wa Allah ﷺ kuhusu hilo, akasema: "Acha Umrah yako, fungua nywele zako na zichane, kisha funga Ihram kwa ajili ya Hajj." Nikafanya hivyo. Ilipokuwa usiku wa Hasba (siku ya kuondoka Mina), alimtuma Abdur-Rahman aende nami hadi At-Tan'im, akanipandisha nyuma yake, nikafunga Ihram kwa ajili ya Umrah badala ya ile niliyoacha. Hivyo Allah alitimiza Hajj yake na Umrah yake, na hakukuwa na Hadi, sadaka, wala kufunga saumu kulikohitajika katika hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alibadilisha nia yake ya umra kuwa hija kutokana na hedhi, kisha akakamilisha umra baadaye.

Usuli na sababu

Aisha alipata hedhi akiwa safarini kwa hija, baada ya kuweka nia ya kufanya umra. Mtume ﷺ alimwagiza afungue nywele zake na azichane, kisha aweke nia ya hija na baadaye afanye umra ya badala kutoka at-Tan'im.

Maelezo ya maneno magumu
Ihram

Hali takatifu ambayo mahujaji huingia kwa kuweka nia ya hija au umra.

Hadi

Mnyama wa dhabihu anayepelekwa kwenye eneo takatifu kwa ajili ya hija.

At-Tan'im

Mahali nje ya eneo takatifu la Makka ambapo Aisha aliweka tena nia ya umra.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba hedhi haimzuii mhujaji kutekeleza ibada za hija, ingawa humfanya aahirisha baadhi ya matendo mpaka atakapotwaharika. Maelekezo kwa Aisha ya kuacha umra yake na kuweka nia ya hija yanajadiliwa katika muktadha wa kanuni za tamattuʿ na kuunganisha hija na umra. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu tafsiri sahihi ya kisheria ya mabadiliko yake na kuhusu wakati ambapo umra mpya kutoka nje ya eneo takatifu huhitajika; riwaya hii inasema kwamba Mtume ﷺ alimtuma at-Tan'im. Mwisho pia unaonyesha kwamba katika hali yake hiyo hakulazimika kutoa dhabihu, sadaka wala kufunga.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usikate tamaa ya kushiriki hija kwa sababu ya hedhi; pata ushauri wa mtaalamu kuhusu ibada unazoweza kufanya na zile unazopaswa kuahirisha.
  2. Unapobadilisha nia yako ya hija, wasiliana mapema na mwanazuoni anayeaminika ili ujue kanuni zinazohusu hali yako.
  3. Fuata maelekezo yaliyothibiti kuhusu ibada za hija, na tofautisha yaliyo ya lazima na yale ambayo hayakuhitajika katika hali hii maalumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.