Sahih al-Bukhari, hadithi 1797
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar — radhi za Allah ziwe juu yao — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa akirejea kutoka vita, Hija au Umra, alikuwa akisema Takbir mara tatu katika kila eneo la juu la ardhi, kisha anasema:
"Hakuna mungu ila Allah pekee, hana mshirika, Ufalme ni wake, na Hamdi zote ni zake, na Yeye ni Muweza wa kila kitu. Tumerejea tukitubu, tukiabudu, tukisujudu, na tukimshukuru Mola wetu. Allah ametimiza ahadi Yake, amemsaidia mja Wake, na Amewashinda makundi ya maadui peke Yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Alipokuwa akirejea kutoka safarini, Nabii ﷺ alimdhukuru Allah kwa takbiri na sifa.
Kutamka ‘Allahu akbar’: Allah ni Mkuu kuliko wote.
Sehemu iliyo juu kando ya njia, kama kilima au mwinuko.
Makundi yaliyoungana dhidi ya Waislamu; matini inarejelea msaada wa Allah kwa mja Wake.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kuwa inapendekezwa kumdhukuru Allah mtu anaporejea kutoka kwenye kampeni ya kijeshi, Hajj au Umrah. Takbiri hutamkwa mara tatu katika kila sehemu ya juu, kisha hufuata sifa zilizotajwa. Dua hiyo inasisitiza tauhidi, toba, ibada na shukrani kwa msaada wa Allah. Riwaya hii inaeleza desturi ya Mtume ﷺ, na haifanyi namna hii mahususi ya dhikri kuwa wajibu.
- Mdhukuru Allah safarini na unapofika nyumbani mshukuru kwa kurejea salama.
- Tumia safari ya kurudi kutoka Hajj au Umrah kufanya upya kwa makusudi toba, ibada na sifa kwa Allah.
- Kubali kwa maneno na matendo yako kuwa mamlaka yote na sifa zote ni za Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.