Adhabu ya Kuwinda Wakati wa Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1821

Imepokelewa na Abu Qatada. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhabu ya Kuwinda Wakati wa Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Qatada

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Mu'adh bin Fadala, ametuelezea Hisham, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Abdullah bin Abu Qatada, alisema: Baba yangu aliondoka mwaka wa Al-Hudaibiya, na wenzi wake walifunga Ihram, lakini yeye hakufunga. Na Mtume ﷺ aliambiwa kuwa kuna adui anayetaka kumvamia, hivyo Mtume ﷺ akaondoka. Nilipokuwa pamoja na wenzi wake, baadhi yao walichekana wenyewe kwa wenyewe. Nikatazama na kumwona punda mwitu. Nikamshambulia, nikamtoboa, na nikamkamata. Nikawaomba wanisaidie, lakini walikataa kunisaidia. Tukala nyama yake. Tulihofia kutengwa, nikamtafuta Mtume ﷺ, wakati mwingine nikikimbiza farasi wangu na wakati mwingine nikienda taratibu, hadi nikakutana na mtu wa kabila la Bani Ghifar usiku wa manane. Nikamuuliza, 'Ulimwacha wapi Mtume ﷺ?' Akasema, 'Nilimwacha Ta'hin, na ana mpango wa kupumzika adhuhuri huko As-Suqya.' Nikafika kwa Mtume ﷺ na kusema, 'Ewe Mjumbe wa Allah! Watu wako wanakusalimia na kukuombea rehema ya Allah. Wamehofia kuachwa nyuma, hivyo wasubiri.' Nikaongeza, 'Ewe Mjumbe wa Allah! Nimewinda punda mwitu, na nina baki ya nyama yake.' Akawaambia watu hao, 'Kuleni,' ingawa wote walikuwa katika hali ya Ihram.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu ambaye hakuwa katika ihramu aliwinda mnyama, na mahujaji wakaruhusiwa kula nyama yake.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa safari ya mwaka wa Hudaybiya. Abu Qatada hakuwa katika ihramu, ilhali wenzake walikuwa humo; Mtume ﷺ akawaruhusu wale nyama ya mnyama aliyewindwa.

Maelezo ya maneno magumu
ihramu

Hali ya ibada ya kuhiji au kufanya umra, ambamo baadhi ya vitendo vimekatazwa.

punda-mwitu

Mnyama wa porini wa aina ya punda aliyewindwa katika riwaya hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mhujaji anaweza kula nyama ya mnyama aliyeuwawa na mtu asiye katika ihramu, mradi mhujaji mwenyewe hakusaidia uwindaji wala mnyama huyo hakuuwindwa kwa ajili yake. Madhehebu za fiqhi zinajadili masharti mahususi na, miongoni mwa mambo mengine, hutofautisha iwapo mnyama aliwindwa kwa ajili ya mhujaji. Maswahaba mwanzoni walikataa kusaidia kwa sababu walitaka kutii kwa uangalifu masharti ya ihramu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa uwindaji katika safari ya hija, hakikisha kama wewe au mhujaji mwingine mlishiriki katika uwindaji huo.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu masharti ya ihramu, muulize mwanazuoni anayeaminika kabla ya kuchukua hatua.
  3. Heshimu mipaka ya ibada kwa uangalifu, hata watu wanaokuzunguka wanapotenda tofauti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.