Adhabu ya Kuwinda Wakati wa Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1822

Imepokelewa na Abu Qatada. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhabu ya Kuwinda Wakati wa Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Qatada

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Sa'id bin Ar-Rabi', alitusimulia 'Ali bin Al-Mubarak, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa 'Abdullah bin Abi Qatada, kwamba baba yake alimhadithia: Tuliondoka pamoja na Nabii ﷺ mwaka wa Al-Hudaibiya. Masahaba zake walivalia Ihram, lakini mimi sikuvalia. Tuliarifiwa kuwa kuna maadui katika Ghaiqa, hivyo tukaelekea kwao. Masahaba zangu waliona punda mwitu na wakaanza kuchekana. Nilipotazama, nilimwona na nikamfukuza kwa farasi wangu, nikamtoboa na kumshika. Niliwaomba wanisaidie, lakini walikataa kunisaidia. Tukala nyama yake. Kisha nikafuatana na Mtume wa Allah ﷺ kwa hofu ya kuachwa nyuma. Wakati mwingine nilimkimbiza farasi wangu kwa kasi na wakati mwingine kwa taratibu. Usiku wa manane nilikutana na mtu wa kabila la Bani Ghifar. Nikamuuliza, 'Ulimwacha wapi Mtume wa Allah ﷺ?' Akajibu, 'Nilimwacha Ta'hin akiwa anapumzika adhuhuri huko As-Suqya.' Hivyo nikamfuata Mtume wa Allah ﷺ hadi nikamfikia na kusema, 'Ewe Mtume wa Allah! Masahaba zako wamenituma kukuletea salamu, rehema na baraka za Allah. Wameogopa kuwa maadui wanaweza kuwatenga nawe, hivyo wasubiri.' Akafanya hivyo. Kisha nikasema, 'Ewe Mtume wa Allah! Tumewinda punda mwitu na tuna nyama iliyobaki.' Mtume wa Allah ﷺ akawaambia masahaba zake, 'Kuleni,' ingawa walikuwa katika hali ya Ihram.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu asiye katika ihramu anaweza kuwagawia wenzake walio katika ihramu nyama ya mnyama wa porini aliyemwinda.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea wakati wa safari katika mwaka wa al-Hudaybiya. Abu Qatada hakuwa katika ihramu, ilhali wenzake walikuwa; alimkamata punda-mwitu, na Mtume ﷺ akawaruhusu kula nyama yake.

Maelezo ya maneno magumu
ihramu

Hali ya ibada anayoingia mtu kwa ajili ya Hajj au Umra, ikiwa na masharti maalumu.

punda-mwitu

Mnyama wa porini aliyewindwa na Abu Qatada katika riwaya hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa mtu aliye katika ihramu anaweza kula nyama ya mnyama wa porini aliyewindwa na kuuawa na mtu asiye katika ihramu, mradi tu aliye katika ihramu hakushiriki katika uwindaji wala kumchochea mwindaji. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili masharti haya katika sheria za uwindaji wakati wa Hajj. Wenzake hawakumsaidia Abu Qatada kuwinda; baadaye Mtume ﷺ akawaruhusu kula nyama hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya shughuli yoyote wakati wa Hajj au Umra, hakikisha unajua sheria zinazowahusu wewe na wasafiri wenzako.
  2. Ikiwa huna uhakika kuhusu chakula au ibada, muulize mtaalamu kabla ya kuchukua hatua.
  3. Wasiliana kwa uangalifu na kikundi chako, na uzingatie usalama wao pamoja na wajibu wao wa kidini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.