Sahih al-Bukhari, hadithi 1824
Imepokelewa na Abu Qatada. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Abu Awana, ametuhadithia Uthman — naye ni mwana wa Mawhab — akasema: Alinifahamisha Abdullah bin Abu Qatada kwamba baba yake alimhabari kuwa Mtume wa Allah ﷺ alitoka kwa ajili ya Hajj, nao wakatoka pamoja naye. Kisha akawatuma kikundi kimoja chao, miongoni mwao akiwemo Abu Qatada, akawaambia: 'Piteni njia ya pwani hadi tukutane.' Wakapita njia ya pwani, na walipoondoka wote waliingia katika Ihram isipokuwa Abu Qatada hakuingia Ihram. Walipokuwa wakisafiri, waliona punda-milia wa porini. Abu Qatada akawafukuza punda hao na akaua jike mmoja. Wakashuka na kula nyama yake, wakasema: 'Je, tutakula nyama ya mwindo hali sisi ni Wahrimu?' Hivyo wakabeba nyama iliyobaki ya punda huyo jike. Walipomfikia Mtume wa Allah ﷺ, walisema: 'Ewe Mtume wa Allah! Sisi tulikuwa tumeingia Ihram lakini Abu Qatada hakuwa amejiingiza, tukaona punda-milia, Abu Qatada akawashambulia na akaua jike mmoja, tukashuka na tukala nyama yake, kisha tukasema: Je, tutakula nyama ya mwindo hali sisi ni Wahrimu? Tukabeba iliyobaki ya nyama yake.' Akasema: 'Je, yeyote kati yenu alimwamuru awashambulie au alimuelekezea?' Wakasema: 'Hapana.' Akasema: 'Basi kula kilichobaki cha nyama yake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwindaji asiye katika ihram anaweza kugawa windo lake ikiwa mahujaji hawakumsaidia.
Hali takatifu ambayo mwenye kuhiji au kufanya umra huingia na kutakiwa kuzingatia matendo na makatazo fulani.
Mnyama wa porini anayewindwa; hapa anayerejelewa ni punda-mwitu.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliye katika ihram haruhusiwi kuwinda wanyama wa nchi kavu, wala kumsaidia mwindaji kwa kumhimiza au kumwonyesha mnyama. Maswahaba walikula nyama hiyo kwa sababu Abu Qatadah hakuwa katika ihram na wao hawakumsaidia kuwinda; Mtume ﷺ akawaacha wale nyama iliyobaki. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti zaidi ya kula mnyama aliyechungwa na mtu asiye katika ihram, yakiwemo maswali kuhusu kama mwindaji alimwinda kwa ajili ya mahujaji.
- Usiwinde wala kumsaidia mtu kuwinda ukiwa katika ihram.
- Ukiwa na shaka kuhusu chakula au ibada, tafuta elimu kabla ya kutenda.
- Zingatia mchango wako mwenyewe: maswahaba walikula tu baada ya kubainika kuwa hawakuwa wameelekeza au kuchochea uwindaji.
Riwaya hii sahihi ya kisa cha Abu Qatadah inafafanua mazingira ya uwindaji wakati wa safari ya Hija.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inahusu uwindaji wa Abu Qatadah wakati wenzake wa safari walikuwa katika ihram.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Riwaya hii sahihi inazungumzia wajibu unaohusiana na wanyama wa porini kwa kuzingatia hali ya ihram.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.