Adhabu ya Kuwinda Wakati wa Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1863

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhabu ya Kuwinda Wakati wa Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdan, ametuarifu Yazid bin Zurai', ametuarifu Habib al-Mu'allim, kutoka kwa Ata', kutoka kwa Ibn Abbas - Allah amridhie - alisema: Wakati Mtume ﷺ aliporudi kutoka Hajj yake, alimwambia Umm Sinan al-Ansariyyah:

"Ni nini kilichokuzuia kufanya Hajj?" Akasema: "Baba wa fulani (akimaanisha mume wake) alikuwa na ngamia wawili wa kunyweshea maji; akafanya Hajj kwa mmoja wao, na mwingine unatumika kunyweshea ardhi yetu." Akasema ﷺ: "Hakika Umrah katika mwezi wa Ramadhan inalingana na Hajj pamoja nami." Ameipokea Ibn Jurayj kutoka kwa Ata': Nilimsikia Ibn Abbas akihadithi kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umra katika Ramadhani ina thawabu sawa na hija iliyofanywa pamoja na Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimuuliza Umm Sinan al-Ansariyya kwa nini hakuenda pamoja na watu kuhiji. Alieleza kwamba mumewe alikuwa akitumia ngamia kwa ajili ya hija, na walihitaji ngamia mwingine kumwagilia ardhi yao.

Maelezo ya maneno magumu
Umra

Ibada ya kuzuru Ka‘ba ambayo inaweza kufanywa nje ya siku maalumu za hija.

Hija

Hija ya faradhi ya Makka, ambayo Muislamu mwenye uwezo unaotakiwa hutekeleza mara moja maishani.

Ni sawa na

Hapa inarejelea kufanana kwa thawabu; umra haichukui nafasi ya hija ya faradhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba umra katika Ramadhani ina thawabu kubwa isiyo ya kawaida, sawa na thawabu ya hija, na kwa mujibu wa maneno ya riwaya hii, hija iliyofanywa pamoja na Mtume ﷺ. Wanasisitiza kwamba hilo haliondoi wajibu wa hija: mtu mwenye uwezo bado analazimika kuhiji. Kauli hii inahimiza kutumia fursa ya kufanya umra katika Ramadhani, bila kuondoa kanuni na masharti tofauti ya hija.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwenye uwezo na fursa anaweza kupanga kufanya umra katika Ramadhani huku akifuata kanuni zinazotumika za ibada ya hija.
  2. Usichukulie thawabu kubwa ya tendo la hiari kuwa mbadala wa wajibu ambao bado uko juu yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.