Sahih al-Bukhari, hadithi 1865
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibn Salamalimhadithia al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Imetuhabiriwa na Ibn Salam, akatuarifu Al-Fazari, kutoka kwa Humaid At-Tawil, alisema: Amenihabiri Thabit, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — kwamba Mtume ﷺ alimuona mzee akiendeshwa na wanawe wawili. Akauliza,
"Mzee huyu ana nini?" Wakasema, "Amenadiri kutembea kwa miguu." Akasema, "Hakika Allah hajihitaji kwa mtu huyu kujitesa mwenyewe," na akamuru apande.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nadhiri haihalalishi kujitesa; mzee huyo alitakiwa kupanda mnyama.
Ahadi kwa Allah ya kutekeleza tendo fulani la ibada.
Kujisababishia maumivu au juhudi kubwa zisizo za lazima.
Mzee huyo angeruhusiwa kuendelea na safari akiwa amepanda mnyama badala ya kutembea.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba nadhiri ya kutenda jambo linaloruhusiwa inapaswa kutimizwa mradi haisababishi madhara yasiyofaa au mzigo usiovumilika. Mtume ﷺ alimwamuru mzee huyo apande mnyama na akaeleza kuwa Allah hahitaji ajiteseshe. Pia wanazuoni wa fiqhi hujadili namna ya kushughulikia nadhiri ambayo mtu hawezi kuitimiza; hukumu mahsusi hutegemea jinsi nadhiri ilivyotamkwa na mazingira yake.
- Usijilazimishe mzigo wa kimwili usio wa lazima ili kutekeleza ibada.
- Ukiweka nadhiri nzito au ngumu kuitimiza, pata ushauri wa mwanazuoni mwenye ujuzi.
- Zingatia afya yako unapofanya ibada na ukubali wepesi unaoruhusiwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.