Sahih al-Bukhari, hadithi 1876
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Alituhabiria Ibrahim bin Al-Mundhir, alituhabiria Anas bin Iyad, akasema: Alinihabiria Ubaidullah, kutoka kwa Khubaib bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Hafs bin Asim, kutoka kwa Abu Huraira — raḍiya Allāhu anhu — kwamba Rasūlullāh ﷺ alisema:
"Hakika Imani hurudi na kujificha Madinah kama vile nyoka hurudi na kujificha shimoni mwake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani hurudi Madina kama nyoka anavyorudi pangoni mwake.
Neno la Kiarabu linaeleza jinsi kitu kinavyojiondoa na kurudi kwenye makazi yake ya kudumu.
Hapa inarejelea imani na waumini wanaoelekea Madina.
Wanazuoni wa kale waliofafanua hadithi, akiwemo Ibn Hajar, wanaelewa mfano huu kuwa taswira ya nafasi ya pekee ya Madina: imani hupata hifadhi humo na kurudi humo. Kauli hii inaisifu Madina, lakini haimaanishi kuwa imani inapatikana huko pekee; waumini wanaweza kuwa popote.
- Thamini maana ya kidini ya Madina na uheshimu mji huo pamoja na wakazi wake.
- Imarisha imani yako kwa sala, elimu na tabia njema popote unapoishi.
- Tafuta hifadhi kwa Allah imani yako inapokabiliwa na shinikizo, na urudi kwenye mambo yanayoimarisha imani yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.